1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,266
[muzik rentetan mistik dimainkan]

4
00:00:59,366 --> 00:01:01,366
[sayap berkibar]

5
00:01:02,400 --> 00:01:05,765
[pencerita] Tersembunyi jauh di dalam
Pergunungan Shin-Tar ini

6
00:01:05,766 --> 00:01:08,732
adalah lubang pengisian terakhir,

7
00:01:08,733 --> 00:01:11,566
sumbernya
kuasa kosmik Naga Putih.

8
00:01:11,666 --> 00:01:14,399
[air berpusar di dalam lubang]

9
00:01:14,400 --> 00:01:19,633
Semua kecuali yang ini telah musnah
oleh Ashtagor abadi yang jahat.

10
00:01:22,466 --> 00:01:24,399
Ini sekarang satu-satunya peluang kami

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,633
untuk melindungi
warisan Naga Putih.

12
00:01:27,633 --> 00:01:33,332
Tetapi hanya jika yang dipilih
boleh mencari jalan pulang.

13
00:01:33,333 --> 00:01:36,832
[helikopter berpusing]

14
00:01:36,833 --> 00:01:40,133
[muzik yang ditentukan bermain]

15
00:01:45,200 --> 00:01:47,700
[api berbunyi]

16
00:01:59,066 --> 00:02:02,000
[jerit jauh]

17
00:02:07,100 --> 00:02:08,666
[dengung elektrik]

18
00:02:12,333 --> 00:02:14,500
[ketawa sinis]

19
00:02:18,633 --> 00:02:19,566
[kesan dentuman]

20
00:02:20,600 --> 00:02:23,133
[Naga Putih] Ashtagor!
Saya bukan musuh awak!

21
00:02:23,233 --> 00:02:26,632
[Ashtagor] Beritahu saya di mana
lubang pengisian terakhir ialah,

22
00:02:26,633 --> 00:02:30,766
atau saya akan cari keluarga awak
dan kulit mereka hidup-hidup.

23
00:02:30,866 --> 00:02:34,433
[kedua-duanya merengus]

24
00:02:39,233 --> 00:02:41,633
[Ashtagor] Anda telah gagal.

25
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
[Ashtagor merengus marah]

26
00:02:44,633 --> 00:02:49,199
Untuk kali terakhir, budak lelaki,
beritahu saya di mana ia.

27
00:02:49,200 --> 00:02:51,165
[Naga Putih]
Kita tidak perlu melakukan ini.

28
00:02:51,166 --> 00:02:53,000
[Ashtagor] Jadilah!

29
00:02:54,933 --> 00:02:57,832
[warbles, caj]

30
00:02:57,833 --> 00:02:59,966
- [Ashtagor menjerit]
- [letupan]

31
00:03:00,066 --> 00:03:01,800
[desingan nada tinggi]

32
00:03:01,900 --> 00:03:03,500
[kristal berdenting]

33
00:03:08,366 --> 00:03:11,133
[bangunan runtuh]

34
00:03:14,566 --> 00:03:17,066
[letupan jauh]

35
00:03:22,733 --> 00:03:25,966
[muzik melankolik dimainkan]

36
00:03:26,666 --> 00:03:29,433
[jerit jauh]

37
00:03:31,833 --> 00:03:34,333
[kristal berkilauan]

38
00:03:37,766 --> 00:03:44,266
[Ashtagor] Erik Reed, pertempuran kita
telah memusnahkan kota ini.

39
00:03:45,100 --> 00:03:47,765
Ribuan mati.

40
00:03:47,766 --> 00:03:50,300
Tetapi mereka akan menyalahkan anda.

41
00:03:51,033 --> 00:03:53,765
Anda akan diburu.

42
00:03:53,766 --> 00:03:55,600
Dihina.

43
00:03:55,700 --> 00:03:58,433
Patah, seperti kristal anda.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
Awak keseorangan.

45
00:04:01,700 --> 00:04:04,300
Sendirian.

46
00:04:05,233 --> 00:04:07,566
[Ashtagor ketawa jahat]

47
00:04:09,066 --> 00:04:12,100
[bermain piano bernada rendah]

48
00:04:14,000 --> 00:04:17,533
[koir menyanyi perlahan]

49
00:04:51,833 --> 00:04:55,033
[bual tak jelas]

50
00:04:56,766 --> 00:04:59,633
Hei, jangan buat saya tengok
seperti Ziggy Stardust.

51
00:05:00,633 --> 00:05:01,999
[loceng studio berbunyi]

52
00:05:02,000 --> 00:05:05,966
[pengurus tingkat] Kami kembali
dalam lima, empat, tiga...

53
00:05:07,633 --> 00:05:10,299
Tiga tahun lepas
sehingga hari ini,

54
00:05:10,300 --> 00:05:13,266
Naga Putih,
aka Erik Reed,

55
00:05:13,366 --> 00:05:15,099
menyerang Virtuo City,

56
00:05:15,100 --> 00:05:19,400
meragut nyawa
daripada 1,263 orang yang tidak bersalah.

57
00:05:19,500 --> 00:05:23,599
Hari yang sekarang
hanya dipanggil "Hari Gelap."

58
00:05:23,600 --> 00:05:25,266
Dan jadi kita memperingati

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,733
mereka yang telah kita hilangkan,

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,033
semasa kita meraikannya

61
00:05:28,133 --> 00:05:30,033
ketahanan bandar kita.

62
00:05:30,733 --> 00:05:32,033
Menyertai saya sekarang adalah

63
00:05:32,133 --> 00:05:33,865
Datuk Bandar Treyvon Sterns,

64
00:05:33,866 --> 00:05:36,665
memulakan
kempen pemilihan semula beliau,

65
00:05:36,666 --> 00:05:40,700
dan mogul farmaseutikal
dan dermawan Jai Katua.

66
00:05:40,800 --> 00:05:42,832
Terima kasih tuan-tuan,
kerana berada di sini.

67
00:05:42,833 --> 00:05:44,633
- Terima kasih banyak, Marie.
- Gembira saya boleh berkhidmat.

68
00:05:45,133 --> 00:05:46,799
Encik Katua,

69
00:05:46,800 --> 00:05:51,132
anda, um, penglibatan dalam ini
sangat peribadi, bukan?

70
00:05:51,133 --> 00:05:53,965
ya. saya kalah
isteri dan anak saya pada hari itu.

71
00:05:53,966 --> 00:05:55,100
[tepuk bahu]

72
00:05:55,200 --> 00:05:57,599
Sumbangan Encik Katua
telah tidak ternilai

73
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
kepada penyembuhan kolektif kami,

74
00:06:00,000 --> 00:06:01,733
memperkasakan kita semua, saya fikir,

75
00:06:01,833 --> 00:06:04,233
untuk menghadapi cabaran
yang mendahului kita.

76
00:06:04,333 --> 00:06:07,232
Terutama apabila ia datang
untuk kita mengejar keadilan

77
00:06:07,233 --> 00:06:08,366
untuk jenayah Erik Reed.

78
00:06:08,466 --> 00:06:13,032
Tetapi adakah ia berhemah
untuk mencurahkan sumber yang berharga

79
00:06:13,033 --> 00:06:14,900
ke dalam pengejaran
daripada Naga Putih

80
00:06:15,000 --> 00:06:19,165
apabila kepercayaan yang berlaku adalah itu
dia juga terkorban pada Hari Gelap?

81
00:06:19,166 --> 00:06:22,032
maksud saya,
bukankah ancaman yang sebenarnya

82
00:06:22,033 --> 00:06:24,666
daripada Geng APOC yang baharu
diutamakan?

83
00:06:24,766 --> 00:06:27,665
Nah, Geng APOC
adalah sangat penting,

84
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
tetapi kita mesti teruskan
untuk meneroka setiap jalan

85
00:06:30,600 --> 00:06:32,165
apabila ia datang
untuk mencari Erik Reed.

86
00:06:32,166 --> 00:06:33,965
Erik Reed, Marie, kekal

87
00:06:33,966 --> 00:06:36,233
lambang ketidakadilan
dan keganasan.

88
00:06:37,066 --> 00:06:39,466
Dan sehingga kita tahu nasibnya,
dengan tegas,

89
00:06:39,566 --> 00:06:44,100
kita tidak boleh dan kita tidak akan
lepaskan penjagaan kita.

90
00:06:44,200 --> 00:06:47,766
Dan lagi cerita
banyak terdapat di internet

91
00:06:47,866 --> 00:06:51,565
mendakwa bahawa dia tidak
satu-satunya orang yang ada pada hari itu.

92
00:06:51,566 --> 00:06:54,233
Itu sebenarnya ada
penyerang lain pada Hari Gelap,

93
00:06:54,333 --> 00:06:57,866
dan mungkin Erik Reed begitu sahaja
mangsa daripada penjahat--

94
00:06:57,966 --> 00:06:59,500
Erik Reed bukan mangsa.

95
00:06:59,600 --> 00:07:00,700
Dia seorang pembunuh beramai-ramai,

96
00:07:00,800 --> 00:07:02,832
dan dia telah menyebabkan bandar ini
kesakitan yang teramat sangat.

97
00:07:02,833 --> 00:07:04,200
Tanpa ragu-ragu.
Teori konspirasi Internet

98
00:07:04,300 --> 00:07:05,666
kurang bukti--

99
00:07:05,766 --> 00:07:08,333
Semakin lama dia di luar sana,
lebih banyak risiko yang kita semua hadapi.

100
00:07:08,433 --> 00:07:11,000
Kita kena bawa dia masuk.
Adakah anda mendengar saya, Erik Reed?

101
00:07:11,100 --> 00:07:13,799
Anda akan membayar untuk jenayah itu
anda lakukan, dan anda akan membakar--

102
00:07:13,800 --> 00:07:15,633
Kami akan mencari dia, dan kami akan menemuinya
bawa dia ke muka pengadilan untuk kamu.

103
00:07:15,733 --> 00:07:18,965
Bukankah tidak bertanggungjawab
untuk melupakan sahaja--

104
00:07:18,966 --> 00:07:19,932
Saya tidak akan duduk di sini
dan dengar

105
00:07:19,933 --> 00:07:21,599
kepada beberapa simpatisan Erik Reed.

106
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Anda mendapat sokongan saya,
tetapi kita sudah selesai di sini.

107
00:07:23,500 --> 00:07:24,765
- [Marie] Saya menjalankan kerja saya--
- Kita sudah selesai di sini.

108
00:07:24,766 --> 00:07:26,600
- Anda boleh berhenti.
- Ya ampun...

109
00:07:26,700 --> 00:07:27,766
Saya... saya minta maaf.

110
00:07:27,866 --> 00:07:30,266
- Marie, saya minta maaf.
- Saya minta maaf.

111
00:07:30,366 --> 00:07:32,400
- Saya hanya melakukan kerja saya.
- Saya tahu, saya tahu.

112
00:07:32,500 --> 00:07:36,365
Tetapi saya fikir awak
kena maafkan encik katua.

113
00:07:36,366 --> 00:07:37,366
[muzik tegang lembut dimainkan]

114
00:07:37,466 --> 00:07:39,366
Bagi kami,
ini adalah tiga tahun yang lalu.

115
00:07:39,466 --> 00:07:44,166
Baginya dan ramai mangsa,
ini baru semalam.

116
00:07:44,266 --> 00:07:47,000
[sengatan yang tidak menyenangkan]

117
00:07:49,166 --> 00:07:50,465
[merengus]

118
00:07:50,466 --> 00:07:52,332
- [tercungap-cungap]
- Awak patut senyum lebih.

119
00:07:52,333 --> 00:07:55,500
Itulah yang sepatutnya wanita
nak buat, hm?

120
00:07:55,600 --> 00:07:57,632
[merengus]

121
00:07:57,633 --> 00:08:01,932
- [menghembus nafas berat]
- [pintu berderit dalam jarak]

122
00:08:01,933 --> 00:08:03,266
URI, ke arah mana, kawan?

123
00:08:03,366 --> 00:08:05,765
[URI] Pergi ke kanan,
sebelah selatan, 50 kaki ke bawah.

124
00:08:05,766 --> 00:08:07,666
[pintu berbunyi]

125
00:08:10,866 --> 00:08:12,599
Bawa beg dalam kereta.

126
00:08:12,600 --> 00:08:14,833
Kami tidak mahu marah
psiko zaman pertengahan itu.

127
00:08:16,866 --> 00:08:18,633
Jangan sekali-kali patahkan tangan yang memberi makan.

128
00:08:19,966 --> 00:08:23,332
Pergi. Saya akan mempunyai
seronok sikit sekarang ni.

129
00:08:23,333 --> 00:08:26,766
- [ketawa nakal]
- Bergerak. bergerak!

130
00:08:29,133 --> 00:08:31,799
Eh. Jadi...

131
00:08:31,800 --> 00:08:33,666
Anda fikir anda boleh muncul begitu sahaja?

132
00:08:33,766 --> 00:08:35,300
Main hero, eh?

133
00:08:36,833 --> 00:08:38,933
Awak nampak sangat
lebih baik pada lutut anda.

134
00:08:39,033 --> 00:08:41,766
- Oh, ya? Bagaimana dengan awak?
- Ya.

135
00:08:41,866 --> 00:08:44,265
Saya yakin anda akan melihat
cantik betul di lutut

136
00:08:44,266 --> 00:08:46,299
apabila anda
akan jatuh ke atas Ashtagor!

137
00:08:46,300 --> 00:08:48,433
Anda begitu berani
untuk menyebut namanya.

138
00:08:49,700 --> 00:08:52,933
Tetapi tanpa Naga Putih,
APOC memiliki bandar ini.

139
00:08:53,700 --> 00:08:57,000
Hari Gelap adalah perkara terbaik
berlaku di Virtuo City.

140
00:08:58,500 --> 00:09:00,900
Jadi awak bekerja untuk dia?
Sial! [meludah]

141
00:09:03,800 --> 00:09:05,333
awak tahu
apa yang saya fikir masalah anda?

142
00:09:06,033 --> 00:09:08,365
Anda belum diletakkan
di tempat anda oleh lelaki sejati.

143
00:09:08,366 --> 00:09:09,766
- Ya?
- [membuka zip seluar] Ya.

144
00:09:11,766 --> 00:09:14,833
- [menjerit]
- [tembakan]

145
00:09:14,933 --> 00:09:17,566
[kedua-duanya merengus]

146
00:09:18,400 --> 00:09:20,432
[merengus]

147
00:09:20,433 --> 00:09:22,266
- [tembakan]
- [kedua-duanya merengus]

148
00:09:22,366 --> 00:09:24,300
[tembakan]

149
00:09:24,400 --> 00:09:26,366
[muzik tidak selesa dimainkan]

150
00:09:29,533 --> 00:09:31,533
Iris, apa yang berlaku?
awak okay tak?

151
00:09:32,600 --> 00:09:33,932
Saya hampir mempunyai dia.

152
00:09:33,933 --> 00:09:35,566
apa? Kerana saya tidak melakukan apa-apa?

153
00:09:35,666 --> 00:09:36,900
Ayuh.
Mari bawa anda kembali ke pangkalan.

154
00:09:37,000 --> 00:09:39,032
saya sihat. Berhenti menyentuh saya.

155
00:09:39,033 --> 00:09:40,900
Okay, baiklah.
Anda mahu lakukan ini sekarang?

156
00:09:41,000 --> 00:09:43,232
Okay. Maaf kerana menjaga
daripada pasangan saya.

157
00:09:43,233 --> 00:09:44,733
Saya tidak perlukan awak untuk menyelamatkan saya!

158
00:09:44,833 --> 00:09:47,532
- Jelas sekali!
- Mereka melarikan diri lagi. Okay?

159
00:09:47,533 --> 00:09:49,165
Ini adalah satu pukulan kami
untuk mengetahui akhirnya

160
00:09:49,166 --> 00:09:50,033
apa yang sedang berlaku.

161
00:09:50,133 --> 00:09:52,466
- Dan awak cuma--
- Iris! Dengar.

162
00:09:53,500 --> 00:09:55,466
Cuma kami berdua
di padang sekarang.

163
00:09:55,566 --> 00:09:59,333
APOC mengambil alih segala-galanya.

164
00:09:59,933 --> 00:10:01,200
Dan sekarang...

165
00:10:02,300 --> 00:10:04,633
Saya sebenarnya tahu
siapa yang mengendalikan mereka.

166
00:10:05,700 --> 00:10:06,466
WHO?

167
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Ashtagor.

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,666
sial...

169
00:10:13,500 --> 00:10:15,733
[kedua-duanya mengeluh]

170
00:10:15,833 --> 00:10:17,900
[keduanya] Kita kena cari Erik.

171
00:10:18,000 --> 00:10:19,699
[Marie di TV] Naga Putih.

172
00:10:19,700 --> 00:10:22,533
Sosok bertopeng yang terbang
merentasi langit

173
00:10:22,633 --> 00:10:25,365
dan meninggalkan kota yang terbakar
di belakangnya.

174
00:10:25,366 --> 00:10:27,866
Tetapi di bawah topeng,
seorang lelaki biasa.

175
00:10:27,966 --> 00:10:31,700
Erik Reed, memproklamirkan diri
pemburu harta karun.

176
00:10:31,800 --> 00:10:34,699
Dia mencari rezeki
mencari peninggalan yang telah lama hilang,

177
00:10:34,700 --> 00:10:37,999
tetapi meninggalkan yang paling banyak
harta berharga,

178
00:10:38,000 --> 00:10:39,466
isteri dan anaknya,

179
00:10:39,566 --> 00:10:42,665
yang belum nampak
sejak hari yang menentukan itu.

180
00:10:42,666 --> 00:10:45,133
Mak, jom.
Mengapa anda menonton ini lagi?

181
00:10:45,233 --> 00:10:47,100
Ini tentang ayah kamu.

182
00:10:47,200 --> 00:10:50,466
bukan. Ia kira-kira
bagaimana ayah saya meninggal, ibu.

183
00:10:50,566 --> 00:10:54,232
Dia tidak mati.
Dia terselamat lebih teruk.

184
00:10:54,233 --> 00:10:57,432
Dia sudah mati, ibu.
Dia tidak akan kembali.

185
00:10:57,433 --> 00:10:59,100
Jika anda tidak mahu melepaskannya,
itu pada awak.

186
00:10:59,200 --> 00:11:01,199
Tetapi saya?
Tolong izinkan saya lepaskan dia.

187
00:11:01,200 --> 00:11:02,566
Bagi saya, ibu.
Tolong, matikan ini!

188
00:11:02,666 --> 00:11:05,233
- Ashley!
- Saya bosan dengannya. Saya sudah selesai!

189
00:11:05,333 --> 00:11:07,133
[mengeluh]

190
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
[pintu ditutup]

191
00:11:09,600 --> 00:11:11,666
[digital trills]

192
00:11:13,866 --> 00:11:16,633
- [ibu] Ashley.
- [Ashley mengeluh]

193
00:11:16,733 --> 00:11:18,833
Ashley, lihat saya. Tengok saya.

194
00:11:19,600 --> 00:11:22,165
- Saya melihat wajahnya di mana-mana.
- Awak kena percaya saya.

195
00:11:22,166 --> 00:11:24,465
Jika dia masih hidup, dia akan mencari kita.

196
00:11:24,466 --> 00:11:27,132
- [muzik tegang dimainkan]
- [kicauan burung]

197
00:11:27,133 --> 00:11:30,132
[ibu] Tarik nafas dalam-dalam.
Saya nak awak percayakan saya, boleh?

198
00:11:30,133 --> 00:11:33,866
- Ia akan baik-baik saja.
- Saya sangat merinduinya.

199
00:11:39,766 --> 00:11:41,466
[putaran enjin]

200
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
[sengatan yang tidak menyenangkan]

201
00:11:47,033 --> 00:11:49,633
[gitar elektrik termenung
bermain muzik]

202
00:11:57,466 --> 00:12:01,299
["Berat Mahkotanya"
oleh Daughtry playing]

203
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
♪ Tidak memerlukan sebarang alasan ♪

204
00:12:05,800 --> 00:12:07,466
♪ Untuk mencari pembebasan ♪

205
00:12:13,633 --> 00:12:16,599
♪ Seperti kanser
Berlari melalui urat saya ♪

206
00:12:16,600 --> 00:12:20,233
♪ Oh, tidak pernah
Akan mengalah ♪

207
00:12:25,533 --> 00:12:28,699
♪ Lihat mereka berarak
Seperti anak domba untuk disembelih ♪

208
00:12:28,700 --> 00:12:31,732
♪ Askar mainan beratur
Di atas mezbah ♪

209
00:12:31,733 --> 00:12:34,533
♪ Saya tidak pernah dimaksudkan
Untuk minum air itu ♪

210
00:12:34,633 --> 00:12:36,366
♪ Mereka akan ingat saya ♪

211
00:12:36,466 --> 00:12:40,966
♪ Apabila saya berada di bawah tanah ♪

212
00:12:42,266 --> 00:12:45,833
♪ Berat mahkotanya ♪

213
00:12:46,400 --> 00:12:51,632
♪ Jangan pernah goyah
Jangan sekali-kali biarkan mereka membuat anda berdarah ♪

214
00:12:51,633 --> 00:12:53,432
♪ Saya akan tetap berdiri ♪

215
00:12:53,433 --> 00:12:56,932
♪ Apabila mereka mencuba
Untuk menjatuhkan istana saya ♪

216
00:12:56,933 --> 00:12:59,600
♪ Saya tidak akan pernah tunduk ♪

217
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
♪ Berat mahkotanya ♪

218
00:13:04,333 --> 00:13:07,733
♪ Berat mahkotanya ♪

219
00:13:10,166 --> 00:13:16,500
♪ Berat mahkotanya ♪

220
00:13:17,933 --> 00:13:20,800
♪ Berat mahkotanya ♪

221
00:13:25,666 --> 00:13:27,299
[muzik pudar]

222
00:13:27,300 --> 00:13:32,066
[enjin kereta berbunyi kuat]

223
00:13:33,733 --> 00:13:36,300
[bip berkomputer]

224
00:13:37,566 --> 00:13:38,933
[merengus]

225
00:13:41,933 --> 00:13:43,833
[tayar berbunyi]

226
00:13:54,933 --> 00:13:56,666
[seluar]

227
00:13:56,766 --> 00:13:59,366
[lembut berazam
bermain muzik]

228
00:13:59,466 --> 00:14:02,365
Um, tuan,
degupan jantung anda baru sahaja meningkat.

229
00:14:02,366 --> 00:14:04,266
Adakah anda berasa tidak selesa?

230
00:14:05,066 --> 00:14:07,166
saya sihat. [seluar]

231
00:14:07,266 --> 00:14:09,000
Mungkin kita patut berhenti
dengan fizikal--

232
00:14:09,100 --> 00:14:11,333
Saya kata saya sihat.

233
00:14:11,433 --> 00:14:14,800
- [digital trills]
- Jai, saya rasa ketidaksabaran awak.

234
00:14:14,900 --> 00:14:16,266
Tetapi saya akan lalai
bukan untuk mengingatkan anda

235
00:14:16,366 --> 00:14:18,133
bahawa kita
sebuah syarikat farmaseutikal.

236
00:14:18,233 --> 00:14:21,400
Lepas tu jangan ingatkan saya.
Ia adalah syarikat saya.

237
00:14:23,766 --> 00:14:27,433
Data mengenai inokulan
dan kesannya tidak lengkap.

238
00:14:27,533 --> 00:14:29,065
Kristal itu adalah...

239
00:14:29,066 --> 00:14:30,365
masih menolak awak.

240
00:14:30,366 --> 00:14:31,565
[bip elektrik yang stabil]

241
00:14:31,566 --> 00:14:34,066
Saya fikir ia berisiko
untuk bergerak ke hadapan lagi.

242
00:14:34,966 --> 00:14:37,100
[Jai mengeluh]

243
00:14:38,366 --> 00:14:39,800
Adakah anda fikir
Saya mengambil berat tentang risiko?

244
00:14:41,200 --> 00:14:42,833
Saya hanya cuba
jaga awak.

245
00:14:44,033 --> 00:14:45,433
Dengan perginya Vanessa...

246
00:14:46,900 --> 00:14:47,833
Lee...

247
00:14:49,633 --> 00:14:51,766
adakah anda seronok dapat
untuk menyara keluarga anda?

248
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
Memberi mereka kehidupan yang baik?

249
00:14:58,100 --> 00:14:58,900
ya.

250
00:15:00,433 --> 00:15:02,232
Kami telah dapat
untuk mendapat kanser Christina

251
00:15:02,233 --> 00:15:03,433
ke dalam pengampunan.

252
00:15:04,933 --> 00:15:07,100
tanpa awak,
ia tidak mungkin.

253
00:15:09,433 --> 00:15:12,066
Kemudian dapatkan saya formula.

254
00:15:14,566 --> 00:15:17,333
Ini bukan apa
Vanessa pasti mahu.

255
00:15:21,133 --> 00:15:23,033
[berkomputer berdenyut]

256
00:15:24,700 --> 00:15:26,799
[kristal berkilauan dengan kuat]

257
00:15:26,800 --> 00:15:27,566
[sengatan yang tidak menyenangkan]

258
00:15:31,833 --> 00:15:33,633
[emosi termenung
bermain muzik]

259
00:15:33,733 --> 00:15:35,866
[nafas terketar-ketar]

260
00:15:42,633 --> 00:15:44,333
[sebak]

261
00:15:55,033 --> 00:15:57,000
[muzik gelap dimainkan]

262
00:16:05,933 --> 00:16:08,966
[Ashtagor] Adakah itu benar
apa yang anda mahu?

263
00:16:10,666 --> 00:16:11,933
Siapa awak?

264
00:16:12,833 --> 00:16:15,666
[Ashtagor] Yang ada
kuasa untuk memberi anda...

265
00:16:17,066 --> 00:16:19,100
apa yang anda inginkan.

266
00:16:20,233 --> 00:16:21,900
Anda tidak boleh.

267
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Mereka sudah mati.

268
00:16:25,666 --> 00:16:28,833
[Ashtagor]
Namun Erik Reed masih hidup.

269
00:16:31,733 --> 00:16:33,732
[semput]

270
00:16:33,733 --> 00:16:35,566
Apa maksud awak?

271
00:16:37,066 --> 00:16:38,800
[Ashtagor] Dendam.

272
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
Bagaimana?

273
00:16:44,033 --> 00:16:45,500
[kristal berkilauan]

274
00:16:45,600 --> 00:16:48,133
[Ashtagor] Ini sekeping
daripada Kristal Naga.

275
00:16:49,500 --> 00:16:53,133
Di mana Erik Reed
memperoleh kuasanya.

276
00:16:54,266 --> 00:16:57,733
Jika anda boleh memulihkan kuasa
kepada kepingan yang patah ini,

277
00:16:58,766 --> 00:17:03,033
anda akan menjadi
seekor Naga juga.

278
00:17:05,766 --> 00:17:07,200
Bagaimana dengan Reed?

279
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
[Ashtagor] Dia ada
bahagian yang lain patah.

280
00:17:11,333 --> 00:17:15,033
Ia hanya masalah masa
sebelum dia balik.

281
00:17:19,133 --> 00:17:21,400
harga berapa
adakah saya perlu membayar untuk ini?

282
00:17:22,400 --> 00:17:26,133
Anda telah pun membayarnya.

283
00:17:31,100 --> 00:17:33,132
[muzik semakin kuat kemudian pudar]

284
00:17:33,133 --> 00:17:35,333
[digital trills]

285
00:17:36,300 --> 00:17:38,165
[orang berbual perlahan]

286
00:17:38,166 --> 00:17:39,766
[muzik tidak selesa dimainkan]

287
00:17:45,800 --> 00:17:48,333
Datuk Bandar Sterns, ini tidak boleh menunggu.

288
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Pesuruhjaya Lewis.

289
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
Untuk apa saya berhutang penghormatan
pengabaian anda sepenuhnya

290
00:17:52,500 --> 00:17:53,600
untuk protokol?

291
00:17:53,700 --> 00:17:55,266
Mohon maaf, Tuan Datuk Bandar,

292
00:17:55,366 --> 00:17:58,233
tetapi saya pasti
anda ingin tahu tanpa berlengah-lengah.

293
00:17:58,333 --> 00:17:59,232
Kami jumpa dia.

294
00:17:59,233 --> 00:18:01,732
Bertindak atas petua tanpa nama,

295
00:18:01,733 --> 00:18:05,433
salah satu unit kami
telah menempatkan Erik Reed.

296
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
Dan anda pasti itu Erik Reed?

297
00:18:08,800 --> 00:18:10,333
Detektif Beau
mempunyai pengesahan visual.

298
00:18:10,433 --> 00:18:12,533
Berapa cepat anda boleh
menggerakkan pasukan, Pesuruhjaya?

299
00:18:12,633 --> 00:18:13,966
Dia dan pasukannya
sedang menunggu arahan kami.

300
00:18:14,066 --> 00:18:15,266
Hebat.

301
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
Beri mereka lampu hijau,
Pesuruhjaya.

302
00:18:17,433 --> 00:18:18,800
Kita kena bawa
Erik Reed masuk sekarang.

303
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
Segera.

304
00:18:22,233 --> 00:18:23,433
[sengatan yang tidak menyenangkan]

305
00:18:23,533 --> 00:18:25,966
- [siren meraung]
- [wanita bercakap di radio polis]

306
00:18:26,066 --> 00:18:28,265
[tayar berbunyi]

307
00:18:28,266 --> 00:18:30,566
[muzik yang ditentukan bermain]

308
00:18:40,400 --> 00:18:42,866
Chen, Kimble, lorong tepi.
Rumah api, di belakang.

309
00:18:42,966 --> 00:18:44,365
Diaz, awak bersama saya.

310
00:18:44,366 --> 00:18:46,399
Ingat, ini Erik Reed,
Naga Putih.

311
00:18:46,400 --> 00:18:48,533
Kami berlatih untuk ini. jom pergi!

312
00:18:51,300 --> 00:18:52,666
[putaran enjin]

313
00:18:52,766 --> 00:18:56,300
Erik Reed! Erik Reed,
tangan di udara!

314
00:18:56,400 --> 00:18:57,999
- [tayar berbunyi]
- [tasers zap]

315
00:18:58,000 --> 00:19:00,466
- [Erik merengus]
- [Rempuhan kuat]

316
00:19:00,566 --> 00:19:02,333
[Beau seluar] Ayuh!

317
00:19:02,433 --> 00:19:04,265
sial.

318
00:19:04,266 --> 00:19:05,466
- [tasers berderak]
- Tangan di udara!

319
00:19:05,566 --> 00:19:07,600
- Tangan di udara!
- [Erik merengus]

320
00:19:07,700 --> 00:19:11,765
[merengus dan berdebar]

321
00:19:11,766 --> 00:19:13,766
- Api terbuka!
- [tembakan]

322
00:19:13,866 --> 00:19:16,200
[Erik merengus]

323
00:19:20,500 --> 00:19:22,899
- [Beau menjerit]
- [merengus]

324
00:19:22,900 --> 00:19:24,732
[Erik] Sial.

325
00:19:24,733 --> 00:19:25,566
[muzik yang menegangkan dimainkan]

326
00:19:25,666 --> 00:19:26,900
[menarik nafas terketar-ketar] Baiklah.

327
00:19:27,000 --> 00:19:30,532
- [batang bincang berdengung]
- Mari kita bermain.

328
00:19:30,533 --> 00:19:32,633
- [Beau menjerit marah]
- [semua merengus]

329
00:19:46,266 --> 00:19:47,966
[Beau menjerit]

330
00:19:49,100 --> 00:19:50,133
- [ketukan blok cinder]
- [Erik merengus]

331
00:19:58,600 --> 00:20:00,833
- [tulang retak]
- [Diaz menjerit]

332
00:20:03,366 --> 00:20:07,300
[merengus]

333
00:20:11,200 --> 00:20:13,300
[menghembus nafas, merengus]

334
00:20:22,800 --> 00:20:23,999
[Beau menjerit kesakitan]

335
00:20:24,000 --> 00:20:26,533
- [denting logam]
- [gari klik tutup]

336
00:20:29,266 --> 00:20:31,066
- [Beau merengus]
- [muzik reda]

337
00:20:33,766 --> 00:20:36,233
- [tembakan menjadi letupan]
- [Erik merengus]

338
00:20:42,233 --> 00:20:45,133
[Beau merengus dengan usaha]

339
00:20:49,566 --> 00:20:50,565
Di belakang awak!

340
00:20:50,566 --> 00:20:52,500
- [tembakan]
- [muzik tegang dimainkan]

341
00:20:52,600 --> 00:20:55,000
[kedua-duanya merengus]

342
00:20:59,700 --> 00:21:01,233
[dentuman kuat]

343
00:21:02,733 --> 00:21:04,433
[rantai berdenting]

344
00:21:07,666 --> 00:21:09,066
[Erik merengus kesakitan]

345
00:21:14,466 --> 00:21:16,366
- [tulang retak]
- [Rumah api menjerit kesakitan]

346
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
[Beau merengus]

347
00:21:36,166 --> 00:21:37,700
Cuck dia
dan bacalah haknya.

348
00:21:38,666 --> 00:21:40,666
[klik gari]

349
00:21:40,766 --> 00:21:42,465
[muzik tidak selesa dimainkan]

350
00:21:42,466 --> 00:21:44,466
awak ada
hak untuk berdiam diri.

351
00:21:44,566 --> 00:21:46,165
Apa sahaja yang anda katakan boleh

352
00:21:46,166 --> 00:21:48,465
dan akan digunakan terhadap anda
dalam mahkamah undang-undang.

353
00:21:48,466 --> 00:21:50,300
Anda mempunyai hak untuk menasihati

354
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
dan ada peguam yang hadir
semasa menyoal.

355
00:21:52,700 --> 00:21:54,299
Adakah anda faham hak ini?

356
00:21:54,300 --> 00:21:58,733
Awak akan pergi lama
kerana membunuh 1,263 orang itu.

357
00:21:58,833 --> 00:22:00,566
[api berbunyi]

358
00:22:00,666 --> 00:22:03,765
- [tembakan]
- [Beau merengus]

359
00:22:03,766 --> 00:22:06,100
Erik, mari kita pergi!

360
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
[tembakan]

361
00:22:08,500 --> 00:22:10,333
[muzik yang menegangkan dimainkan]

362
00:22:15,033 --> 00:22:15,966
Tunggu, tunggu, tunggu.
jangan pergi.

363
00:22:21,200 --> 00:22:22,166
[tayar berbunyi]

364
00:22:22,266 --> 00:22:24,500
- [tembakan]
- [Beau merengus kesakitan]

365
00:22:29,666 --> 00:22:31,166
[muzik berhenti]

366
00:22:31,266 --> 00:22:33,766
- [telefon berdering]
- [Beau merengus dengan usaha]

367
00:22:33,866 --> 00:22:36,600
[seluar] Ah, sial.

368
00:22:38,100 --> 00:22:40,766
- [suara tidak dikenali] Kemas kini?
- Dia melarikan diri.

369
00:22:40,866 --> 00:22:42,766
- [suara tidak dikenali] Bagus.
- Apa? kenapa?

370
00:22:42,866 --> 00:22:44,700
[suara tidak dikenali] Buat Erik lari.

371
00:22:46,333 --> 00:22:49,200
[Rumah Api] Hei, apa yang berlaku
Saya hanya berjalan ke belakang sana?

372
00:22:49,300 --> 00:22:50,866
[Kimble] Mengapa mereka akan menggunakan
peluru getah?

373
00:22:50,966 --> 00:22:53,866
[seluar] Bergembiralah
awak masih hidup.

374
00:22:59,366 --> 00:23:02,266
- [Erik] Lepaskan mereka.
- Saya dapat awak. Saya dapat awak. [merengus]

375
00:23:03,833 --> 00:23:05,100
[gari berdenting]

376
00:23:12,466 --> 00:23:14,132
Bagaimana kamu dapat mencari saya?

377
00:23:14,133 --> 00:23:17,100
[mengeluh] Buddy, awak tergelincir
besar hari ini.

378
00:23:17,200 --> 00:23:18,966
Ia akan menjadi berita.

379
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
sial.

380
00:23:23,900 --> 00:23:25,566
[Iris] Terima kasih Tuhan
anda mempunyai kristal.

381
00:23:26,733 --> 00:23:28,066
[Erik] Sekurang-kurangnya separuh daripadanya.

382
00:23:30,833 --> 00:23:34,065
Bandar ini memerlukan
Naga Putih kembali.

383
00:23:34,066 --> 00:23:36,565
Sekarang kita percaya itu
kita boleh mencari lubang pengisian semula.

384
00:23:36,566 --> 00:23:38,900
Tidak, kawan-kawan, ia telah musnah.

385
00:23:39,000 --> 00:23:40,665
Tidak. Mungkin
sebenarnya tidak benar.

386
00:23:40,666 --> 00:23:43,332
Connor, jangan beri saya
omong kosong optimis anda.

387
00:23:43,333 --> 00:23:45,366
Ini bukan
pencarian harta karun biasa kami.

388
00:23:45,466 --> 00:23:47,832
Tidak, dia sah kali ini.
Baiklah?

389
00:23:47,833 --> 00:23:49,800
Kita mungkin ada sebenarnya
menemui jalan untuk mencarinya,

390
00:23:49,900 --> 00:23:51,465
jika ia sebenarnya di luar sana.

391
00:23:51,466 --> 00:23:55,133
Tetapi, seperti biasa, anda adalah satu-satunya
seorang yang boleh membantu kami mencarinya.

392
00:23:59,633 --> 00:24:01,466
Saya harap ayah saya tidak pernah menghubungi saya
hari itu. [mengeluh]

393
00:24:02,933 --> 00:24:03,866
[muzik termenung dimainkan
sekejap]

394
00:24:08,833 --> 00:24:10,265
[pintu dibuka]

395
00:24:10,266 --> 00:24:12,733
[pegawai penjara]
Encik Reed? Dia sudah bersedia.

396
00:24:12,833 --> 00:24:15,333
[muzik melankolik lembut dimainkan]

397
00:24:21,700 --> 00:24:24,766
- [buzzer berbunyi]
- [pintu dibuka dengan kuat]

398
00:24:32,966 --> 00:24:34,766
- [buzzer berbunyi]
- [pintu ditutup]

399
00:24:37,066 --> 00:24:38,233
Hei, orang asing. [menghembus nafas]

400
00:24:39,433 --> 00:24:40,566
Hei.

401
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Senang jumpa awak.

402
00:24:46,333 --> 00:24:47,433
awak nampak baik.

403
00:24:47,533 --> 00:24:48,666
Hei, apa yang kamu mahu, ayah?

404
00:24:53,233 --> 00:24:55,300
Saya mencuri sesuatu daripada seseorang.

405
00:24:58,500 --> 00:25:02,699
Dia dalam perjalanan naik.
Nama dia, eh, Ashtagor--

406
00:25:02,700 --> 00:25:05,032
Macam nak aku kayuh sial
keluar dari sini untuk awak?

407
00:25:05,033 --> 00:25:06,532
Adakah itu?

408
00:25:06,533 --> 00:25:07,666
Ia bukan hanya untuk anda atau saya.

409
00:25:07,766 --> 00:25:09,665
Ia untuk semua orang
siapa yang akan mati

410
00:25:09,666 --> 00:25:11,966
kalau dia dapat tahu
Saya juga mempunyai perkara yang terkutuk itu.

411
00:25:12,066 --> 00:25:13,665
Ia adalah artifak.

412
00:25:13,666 --> 00:25:15,300
- Ia seperti kisah dongeng--
- Ayah--

413
00:25:15,400 --> 00:25:17,832
Ia mempunyai kuasa. sial
benda kena cas semula.

414
00:25:17,833 --> 00:25:20,599
Anda tahu apa yang saya mahu, ayah,
adalah untuk anda mendengar.

415
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
Itu yang saya mahu.

416
00:25:23,633 --> 00:25:25,100
Saya perlukan ayah.

417
00:25:25,200 --> 00:25:27,933
Saya perlukan awak hanya untuk mendengar. Okay?

418
00:25:28,033 --> 00:25:29,733
[buzzer penjara di kejauhan]

419
00:25:29,833 --> 00:25:32,566
[mengeluh] Saya terlepas
banyak perkara.

420
00:25:32,666 --> 00:25:33,600
awak ada.

421
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
[ayah] Adakah anda mendengar
kepada saya sekarang?

422
00:25:36,000 --> 00:25:37,166
Ada dalam loker.

423
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Di seberang tempat Ashley
telah dilahirkan.

424
00:25:40,800 --> 00:25:41,833
2B.

425
00:25:42,900 --> 00:25:45,366
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya akan berada di sekitar.

426
00:25:45,466 --> 00:25:47,865
Dapatkan pegangan
tentang perkara sial itu...

427
00:25:47,866 --> 00:25:50,832
sebelum dia buat, sebelum dia pun
mendapati saya memilikinya.

428
00:25:50,833 --> 00:25:53,733
Saya tidak tahu ia akan berlaku
jadilah begini, tapi inilah dia.

429
00:25:55,633 --> 00:25:58,165
- Anda sahaja yang saya ada.
- Apa?

430
00:25:58,166 --> 00:25:59,966
Saya kata awak sahaja yang saya ada.

431
00:26:00,066 --> 00:26:02,133
- [muzik lembut dimainkan]
- [pintu dibuka]

432
00:26:04,433 --> 00:26:07,433
Dengar, saya memberi anda-- [mengeluh]

433
00:26:09,900 --> 00:26:11,732
- Oh, Tuhanku.
- Ayah.

434
00:26:11,733 --> 00:26:13,500
- [ayah] Saya perlu pergi.
- Ayah.

435
00:26:14,766 --> 00:26:15,933
[ayah] Apa?

436
00:26:18,300 --> 00:26:19,666
Saya sayang awak, nak.

437
00:26:21,833 --> 00:26:23,000
Ah...

438
00:26:24,333 --> 00:26:25,466
[klik telefon di tempat]

439
00:26:32,366 --> 00:26:36,266
[siren polis meraung]

440
00:26:41,066 --> 00:26:43,033
[pad kekunci berbunyi bip]

441
00:26:45,600 --> 00:26:47,266
[klik loker dibuka]

442
00:26:49,066 --> 00:26:51,366
[tegang ingin tahu
bermain muzik]

443
00:26:55,533 --> 00:26:56,766
[Erik menarik nafas lega]

444
00:26:59,133 --> 00:27:00,066
[menghembus nafas berat]

445
00:27:02,566 --> 00:27:03,533
[kristal berkilauan]

446
00:27:03,633 --> 00:27:06,233
[muzik mistik dimainkan]

447
00:27:17,066 --> 00:27:20,300
[Sterns] Naga Putih,
juga dikenali sebagai Erik Reed,

448
00:27:21,433 --> 00:27:24,033
telah ditemui hidup-hidup
di sini di Virtuo City.

449
00:27:24,800 --> 00:27:26,299
Kami ada sebab
untuk mempercayai dia merancang

450
00:27:26,300 --> 00:27:27,932
satu lagi serangan pengganas.

451
00:27:27,933 --> 00:27:30,632
Oleh itu,
pemburuan sedang dijalankan.

452
00:27:30,633 --> 00:27:31,900
Saya tidak akan berehat.

453
00:27:32,833 --> 00:27:34,933
Bandar ini tidak akan berehat

454
00:27:36,533 --> 00:27:39,100
sehingga Erik Reed
dipertanggungjawabkan.

455
00:27:39,200 --> 00:27:41,732
[wartawan] Dan begitulah
Datuk Bandar Treyvon Sterns

456
00:27:41,733 --> 00:27:44,365
dengan berita tergempar itu
bahawa Erik Reed telah kembali.

457
00:27:44,366 --> 00:27:47,366
[digital trills]

458
00:27:47,466 --> 00:27:48,532
Hello, Jai.

459
00:27:48,533 --> 00:27:50,366
Erik Reed kembali.

460
00:27:50,466 --> 00:27:51,999
[Lee] Saya melihat berita itu.

461
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
Kita perlu memulakan ujian manusia
segera dengan formula.

462
00:27:54,500 --> 00:27:56,165
[Lee] Memandangkan manusia itu
adakah awak,

463
00:27:56,166 --> 00:27:58,165
Saya lebih suka selamat
daripada maaf.

464
00:27:58,166 --> 00:27:59,799
Pengorbanan mesti dilakukan

465
00:27:59,800 --> 00:28:01,500
untuk mempunyai
satu kejayaan yang berpotensi.

466
00:28:01,600 --> 00:28:04,133
Pemulihan sintetik adalah
satu-satunya cara ini akan berjaya.

467
00:28:04,233 --> 00:28:05,300
[Lee] Jai, ini permainan

468
00:28:05,400 --> 00:28:06,632
rolet Rusia
awak bermain.

469
00:28:06,633 --> 00:28:08,433
Hanya nyawa saya yang terancam.

470
00:28:09,433 --> 00:28:11,433
Anda tahu anda ada
sumber

471
00:28:11,533 --> 00:28:14,100
untuk membantu polis
dengan cara yang lebih berkesan lagi.

472
00:28:14,200 --> 00:28:16,065
Dan macam mana
bolehkah mereka menghalangnya?

473
00:28:16,066 --> 00:28:17,933
Walaupun mereka dapat mencarinya?

474
00:28:18,033 --> 00:28:21,265
Adakah ia benar-benar perlu untuk anda
untuk menjadi apa yang anda benci?

475
00:28:21,266 --> 00:28:23,066
Apa yang saya benci ialah Erik Reed,

476
00:28:23,166 --> 00:28:24,565
dan tiada apa yang akan menghalang saya

477
00:28:24,566 --> 00:28:26,899
keseronokan merobek dia
selain dengan tangan kosong saya!

478
00:28:26,900 --> 00:28:29,233
Kami bergerak ke hadapan.

479
00:28:30,466 --> 00:28:31,866
[dengan lembut] Sialan, Jai.

480
00:28:34,666 --> 00:28:37,033
Saya akan menyediakan simulasi.

481
00:28:39,133 --> 00:28:42,000
[Vanessa] Di mana awak
sekarang? [ketawa]

482
00:28:42,100 --> 00:28:44,466
saya minta maaf. Terperangkap dalam kerja.

483
00:28:44,566 --> 00:28:47,299
tak apa.
Cakap dengan saya, izinkan saya masuk.

484
00:28:47,300 --> 00:28:48,933
Ah...

485
00:28:49,033 --> 00:28:50,133
Duduk.

486
00:28:52,700 --> 00:28:53,966
[Jai berdehem]

487
00:28:54,066 --> 00:28:55,632
[muzik termenung lembut dimainkan]

488
00:28:55,633 --> 00:28:58,566
Baiklah, jadi katakan
kami menemui penawar kanser

489
00:28:58,666 --> 00:29:00,566
dalam batang otak
daripada seorang budak perempuan berusia lapan tahun.

490
00:29:00,666 --> 00:29:04,100
Dan satu-satunya cara untuk mengekstraknya
adakah anda perlu membunuhnya.

491
00:29:04,200 --> 00:29:06,533
Adakah anda bertanya sama ada saya fikir
anda patut membunuh seorang kanak-kanak?

492
00:29:06,633 --> 00:29:09,533
[mengeluh] Tidak, saya tidak.

493
00:29:09,633 --> 00:29:10,833
Tetapi apa yang saya katakan ialah...

494
00:29:11,700 --> 00:29:13,332
untuk mempunyai
satu kejayaan yang berpotensi,

495
00:29:13,333 --> 00:29:15,665
anda perlu berkorban.

496
00:29:15,666 --> 00:29:18,333
Dan meningkatkan risiko
pada set percubaan baharu ini,

497
00:29:18,433 --> 00:29:21,300
ia boleh menyelamatkan banyak nyawa.

498
00:29:21,966 --> 00:29:23,000
Jai...

499
00:29:24,566 --> 00:29:28,600
sukarelawan ini bukan sahaja
nombor tanpa muka.

500
00:29:29,933 --> 00:29:33,099
Mereka adalah suami, isteri, anak lelaki,

501
00:29:33,100 --> 00:29:35,766
dan anak perempuan
yang telah datang kepadamu

502
00:29:36,933 --> 00:29:40,333
dengan harapan panjang umur,
kehidupan penuh.

503
00:29:42,000 --> 00:29:44,166
Mereka meminta anda menyelamatkan mereka.

504
00:29:45,166 --> 00:29:47,966
Dan anda mencadangkan
permainan rolet Rusia.

505
00:29:50,833 --> 00:29:53,000
Bagaimana jika saya dalam senarai itu?

506
00:29:54,333 --> 00:29:56,200
Bolehkah anda menarik picu itu?

507
00:29:57,500 --> 00:29:59,466
Kerana itu akan berlaku pada awak.

508
00:30:01,200 --> 00:30:03,133
[kristal berkilauan]

509
00:30:12,600 --> 00:30:14,533
[muzik lembut yang dimainkan]

510
00:30:15,266 --> 00:30:17,633
[kristal berkilauan]

511
00:30:17,733 --> 00:30:19,266
[api berbunyi]

512
00:30:19,366 --> 00:30:21,933
[Ashley, bergema]
Saya melihat wajahnya ke mana sahaja saya pergi.

513
00:30:24,100 --> 00:30:25,900
Jika dia masih hidup,
dia akan mencari kita.

514
00:30:28,500 --> 00:30:30,133
Saya hanya merindui dia.

515
00:30:31,200 --> 00:30:32,732
[lembut dunia lain
bermain muzik]

516
00:30:32,733 --> 00:30:36,165
Oh, tidak, tidak, tidak.

517
00:30:36,166 --> 00:30:37,700
Tidak. [seluar dan merengus]

518
00:30:37,800 --> 00:30:40,500
[bergema] Tidak!

519
00:30:40,600 --> 00:30:42,865
[kristal berkilauan]

520
00:30:42,866 --> 00:30:44,266
Di manakah anda?

521
00:30:45,166 --> 00:30:47,800
[tapak kaki berat menghampiri]

522
00:30:47,900 --> 00:30:50,166
Erik Reed,

523
00:30:50,266 --> 00:30:52,933
anda akan terbakar untuk
apa yang telah anda lakukan.

524
00:30:53,033 --> 00:30:55,400
[muzik pudar]

525
00:30:56,966 --> 00:30:59,866
[muzik ringan dimainkan]

526
00:31:12,233 --> 00:31:13,733
[Connor] Selamat datang
ke rumah baru awak, bud.

527
00:31:13,833 --> 00:31:15,566
[Iris] Kami cukup berbangga
apa yang telah kita capai, tetapi...

528
00:31:15,666 --> 00:31:17,433
[mengeluh] ia masih
perjuangan yang kalah tanpa anda.

529
00:31:18,633 --> 00:31:19,600
Rumah, rumah manis.

530
00:31:21,200 --> 00:31:24,033
Selamat datang ke saraf pusat
sistem Penyelamat yang Diterima.

531
00:31:25,033 --> 00:31:26,966
- Apakah tempat ini?
- Apakah tempat ini?

532
00:31:27,066 --> 00:31:28,499
Baiklah, biar saya beritahu awak
apakah tempat ini.

533
00:31:28,500 --> 00:31:31,165
Tempat ini adalah
pengawasan bawah tanah,

534
00:31:31,166 --> 00:31:33,999
perubatan, dan
kemudahan penyelidikan saintifik

535
00:31:34,000 --> 00:31:36,599
yang berkuasa sendiri,
berdikari,

536
00:31:36,600 --> 00:31:37,765
sepenuhnya di luar grid.

537
00:31:37,766 --> 00:31:39,100
Dan biar saya beritahu
awak satu perkara lagi.

538
00:31:39,200 --> 00:31:42,465
Tempat ini dijalankan
oleh sistem komputer yang canggih

539
00:31:42,466 --> 00:31:45,933
dengan Tinjauan Utiliti
Kepintaran.

540
00:31:46,033 --> 00:31:48,099
Juga dikenali sebagai singkatan URI.

541
00:31:48,100 --> 00:31:52,033
Dan saya, kawan saya, adalah URI.
Awak memandang tepat ke arah saya.

542
00:31:52,133 --> 00:31:53,733
Adakah semua hologram ini menjengkelkan?

543
00:31:53,833 --> 00:31:56,333
- Suka bermain.
- Saya sukakannya.

544
00:31:57,800 --> 00:31:58,866
Sudah tentu anda lakukan.

545
00:31:59,700 --> 00:32:02,166
Boom.
Temui saintis utama kami, April.

546
00:32:02,266 --> 00:32:03,666
Hai, selamat berkenalan.

547
00:32:03,766 --> 00:32:05,533
[URI] Dan di belakangnya
ialah lelaki utama saya, Yoshi.

548
00:32:05,633 --> 00:32:06,366
Hei, apa kabar, kawan?

549
00:32:07,166 --> 00:32:08,665
Sejuk.

550
00:32:08,666 --> 00:32:11,300
Baiklah, jadi saya telah menyediakan darah
alat pengumpulan sampel.

551
00:32:11,400 --> 00:32:12,433
Darah?

552
00:32:13,966 --> 00:32:15,299
Okay, untuk apa?

553
00:32:15,300 --> 00:32:16,632
- [rekod calar]
- [muzik berhenti]

554
00:32:16,633 --> 00:32:17,766
Awak tak beritahu dia?

555
00:32:18,366 --> 00:32:20,633
Anda mempunyai satu pekerjaan.
Dan awak... awak tak beritahu dia?

556
00:32:20,733 --> 00:32:22,133
Ya, kami ada satu kerja.

557
00:32:22,233 --> 00:32:24,233
Satu kerja, selain daripada
cuba menyelamatkan nyawanya.

558
00:32:25,600 --> 00:32:28,266
[mengeluh] Okay, baiklah.
Tidak, ia hebat.

559
00:32:28,366 --> 00:32:30,433
Jadi, Connor dan Iris
telah membantu saya membina sebuah mesin

560
00:32:30,533 --> 00:32:32,699
yang sepatutnya mencari
lubang pengecasan terakhir.

561
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
lembu jantan. Itu mengarut.

562
00:32:38,033 --> 00:32:40,133
- Tidak, ia bukan omong kosong.
- Erik.

563
00:32:42,300 --> 00:32:43,332
Erik!

564
00:32:43,333 --> 00:32:44,999
[muzik tegang lembut dimainkan]

565
00:32:45,000 --> 00:32:48,366
Bro, saya letih.
Saya letih, lelaki, saya penat.

566
00:32:48,966 --> 00:32:50,800
[Connor] Saya tahu, tetapi dengar,
dengar kami.

567
00:32:50,900 --> 00:32:53,000
Mesin itu, okay?

568
00:32:53,100 --> 00:32:55,000
Ia boleh mengesan
dan mengesan masa lalu di mana

569
00:32:55,100 --> 00:32:56,966
hampir semua jenis
tandatangan tenaga.

570
00:32:57,066 --> 00:33:00,932
darah awak. Itu sahaja
kita perlu membuatnya berfungsi.

571
00:33:00,933 --> 00:33:03,932
Tiada lagi lubang pengecasan.
Ashtagor memusnahkan mereka semua.

572
00:33:03,933 --> 00:33:06,100
- [Iris] Tidak, anda tidak tahu itu.
- Saya lakukan!

573
00:33:06,200 --> 00:33:06,933
Dia telah memusnahkan mereka semua.

574
00:33:07,033 --> 00:33:08,400
Tidak.

575
00:33:08,500 --> 00:33:10,265
Tak mungkin dia jumpa
mereka semua tanpa kristal,

576
00:33:10,266 --> 00:33:11,166
tiada cara.

577
00:33:12,900 --> 00:33:17,032
1,263 orang, Iris.

578
00:33:17,033 --> 00:33:19,500
Adakah anda faham, Connor?
Itu di bahu saya.

579
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Baiklah? Dunia tidak pernah sekalipun
memerlukan Naga Putih.

580
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
[Iris] Ya, betul. Ya, memang betul!

581
00:33:25,100 --> 00:33:27,166
Iris, kami bukan wira-wira.

582
00:33:27,266 --> 00:33:29,033
Ini bukan apa yang saya lakukan.
Kami pemburu harta karun.

583
00:33:29,133 --> 00:33:30,833
Dan saya tidak sekata
pemburu harta karun lagi.

584
00:33:30,933 --> 00:33:32,665
Saya bukan apa-apa.
Adakah anda faham itu?

585
00:33:32,666 --> 00:33:36,332
Saya kehilangan nyawa saya!
Saya kehilangan isteri saya! Saya kehilangan anak saya!

586
00:33:36,333 --> 00:33:37,632
Satu-satunya cara yang anda boleh
jumpa keluarga lagi

587
00:33:37,633 --> 00:33:39,633
adalah jika anda boleh memberi jaminan
perlindungan mereka.

588
00:33:39,733 --> 00:33:41,966
Saya hanya mahu melihat mereka,
itu sahaja.

589
00:33:42,766 --> 00:33:44,966
Erik, kita tidak boleh melakukan ini
tanpa awak.

590
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
Kami telah mencuba dan ia tidak berkesan.

591
00:33:47,833 --> 00:33:48,933
[Connor] Ini sahaja yang kami dapat.

592
00:33:49,866 --> 00:33:51,533
Dah berapa tahun saya kenal awak?

593
00:33:58,733 --> 00:34:00,200
Di mana kita bermula?

594
00:34:03,633 --> 00:34:07,200
[muzik fokus lembut dimainkan]

595
00:34:07,300 --> 00:34:09,999
[digital trills]

596
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
[Jai dalam video]
Baiklah, kita berada di Kauai

597
00:34:12,300 --> 00:34:14,666
di resort Diala yang indah.

598
00:34:14,766 --> 00:34:18,500
Ini hari kedua
daripada bulan madu Katua.

599
00:34:18,600 --> 00:34:21,966
Dan kita baru nampak
air terjun yang paling indah.

600
00:34:22,066 --> 00:34:24,132
[Jai] Betul,
dan sekarang kita akan ada--

601
00:34:24,133 --> 00:34:25,600
[swish berkomputer]

602
00:34:26,900 --> 00:34:27,932
[muzik gelap melankolik dimainkan]

603
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
[ketawa] Berhenti!

604
00:34:33,166 --> 00:34:34,900
[ucapan tidak dapat didengar]

605
00:34:36,900 --> 00:34:39,300
[muzik menjadi lebih kuat]

606
00:34:42,233 --> 00:34:43,900
[lagu termenung lembut dimainkan]

607
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
[burung memanggil dari jauh]

608
00:35:07,866 --> 00:35:10,200
[ucapan tidak dapat didengar]

609
00:35:30,266 --> 00:35:33,800
[air tersekat-sekat]

610
00:35:38,433 --> 00:35:41,266
[muzik emosi dimainkan]

611
00:35:54,433 --> 00:35:55,833
[muzik emosi diteruskan]

612
00:36:02,566 --> 00:36:04,666
[muzik emosi bertambah kuat]

613
00:36:10,766 --> 00:36:11,800
[muzik berhenti]

614
00:36:12,366 --> 00:36:15,200
Maafkan saya, Jai. dah siap.

615
00:36:17,766 --> 00:36:19,133
Kemudian mari kita mulakan.

616
00:36:20,466 --> 00:36:22,966
[muzik firasat bermain]

617
00:36:24,133 --> 00:36:25,466
[muzik pudar]

618
00:36:32,066 --> 00:36:33,733
[zum berdengung]

619
00:36:34,900 --> 00:36:36,533
[telefon berbunyi senyap]

620
00:36:40,033 --> 00:36:41,565
[suara tidak dikenali] Cakap.

621
00:36:41,566 --> 00:36:44,533
Saya telah mengesahkan lokasi
daripada Erik Reed dan rakan-rakannya.

622
00:36:45,233 --> 00:36:46,466
Mereka berada dalam Sektor Rumpai.

623
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
Pinggan dummy
adalah satu lencongan, tetapi...

624
00:36:49,633 --> 00:36:52,200
Saya boleh menggunakan satelit
imejan untuk mengesan trak

625
00:36:52,300 --> 00:36:53,466
kerana saya telah menandainya.

626
00:36:54,433 --> 00:36:56,199
Dengan lubang peluru.

627
00:36:56,200 --> 00:36:57,999
[suara tidak dikenali]
Ia menggembirakan untuk mengetahui

628
00:36:58,000 --> 00:37:00,933
anda mampu lakukan
pekerjaan yang saya bayar kepada awak.

629
00:37:03,000 --> 00:37:04,933
Apa yang anda mahu saya lakukan
dengan maklumat ini?

630
00:37:06,100 --> 00:37:07,766
[suara tidak dikenali]
Beritahu pihak atasan anda.

631
00:37:07,866 --> 00:37:08,933
[Beau mengeluh]

632
00:37:10,033 --> 00:37:10,966
kenapa?

633
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
[suara tidak dikenali]
Teruskan Erik berlari.

634
00:37:13,933 --> 00:37:16,399
Atau adakah anda sudah lupa?

635
00:37:16,400 --> 00:37:18,033
[panggilan ditamatkan]

636
00:37:20,333 --> 00:37:23,233
- [talian telefon berdering]
- [menarik nafas dalam-dalam]

637
00:37:24,666 --> 00:37:25,800
[semput]

638
00:37:27,133 --> 00:37:29,866
- [Lewis] Hello?
- Hello, Pesuruhjaya.

639
00:37:29,966 --> 00:37:31,466
Saya jumpa Erik Reed.

640
00:37:37,166 --> 00:37:39,865
Hei. Awak okay?

641
00:37:39,866 --> 00:37:42,133
Eh, ya.

642
00:37:45,600 --> 00:37:47,266
Ia hanya banyak, anda tahu?

643
00:37:49,166 --> 00:37:50,733
Dia sangat berbeza.

644
00:37:53,466 --> 00:37:55,300
Maksud saya, anda tahu,
Saya tahu dia akan jadi, tetapi...

645
00:37:57,766 --> 00:38:01,666
Saya tidak boleh bayangkan...
semua yang dia lalui.

646
00:38:02,733 --> 00:38:04,000
Ia masih Erik.

647
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Dan yang penting adalah
dia di sini sekarang dan dia okay.

648
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
Ya, tetapi bagaimana jika dia tidak?

649
00:38:13,500 --> 00:38:14,933
Anda tahu, bagaimana jika dia tidak?

650
00:38:16,166 --> 00:38:17,633
[Iris berdehem]

651
00:38:18,700 --> 00:38:19,500
[merengek perlahan]

652
00:38:22,000 --> 00:38:24,133
- Bagaimana tulang rusuk awak?
- Ah... Um...

653
00:38:24,233 --> 00:38:28,000
- [Connor] Oh, sial! Awak okay?
- Saya tidak tahu...

654
00:38:28,100 --> 00:38:29,665
- [Iris] Ya, saya akan baik-baik saja.
- Tidak, saya tidak fikir anda begitu.

655
00:38:29,666 --> 00:38:30,766
Bertahanlah.

656
00:38:33,033 --> 00:38:35,432
[Iris]
Sentiasa cuba menyelamatkan hari ini.

657
00:38:35,433 --> 00:38:37,432
[Connor mengeluh]

658
00:38:37,433 --> 00:38:39,266
Lelaki yang tegar.

659
00:38:39,366 --> 00:38:42,033
Hei, kawan-kawan,
kami sedia untuk anda sekarang.

660
00:38:43,666 --> 00:38:46,732
Oh, dan lain kali anda mahu melakukannya
sesuatu seperti percutian cepat,

661
00:38:46,733 --> 00:38:48,899
boleh awak pastikan
Saya sebenarnya di dalam trak

662
00:38:48,900 --> 00:38:49,866
sebelum anda berlepas?

663
00:38:49,966 --> 00:38:51,233
Itu akan menjadi sangat hebat.

664
00:38:52,166 --> 00:38:53,066
Baiklah, kami sedang menunggu
sepanjang hari untuk awak.

665
00:38:53,166 --> 00:38:54,732
Sepatutnya dah habis
dia pergi lebih cepat.

666
00:38:54,733 --> 00:38:58,000
Saya fikir ia adalah penamat yang cepat
yang mengakhiri hubungan ini.

667
00:38:58,100 --> 00:38:59,833
[Connor ketawa] Astaga.

668
00:38:59,933 --> 00:39:03,033
Aduh, sejuknya.

669
00:39:03,133 --> 00:39:04,700
[digital trills]

670
00:39:04,800 --> 00:39:07,666
Yo, lihat kulit ini
Saya baru sahaja memuat turun!

671
00:39:07,766 --> 00:39:10,966
- [tembakan senapang mesin]
- [URI ketawa]

672
00:39:11,066 --> 00:39:12,100
[meniru tembakan]

673
00:39:13,066 --> 00:39:14,266
- [bunyi burung hantu]
- [muzik misteri dimainkan]

674
00:39:14,366 --> 00:39:17,800
Ada satu perkara lagi...

675
00:39:17,900 --> 00:39:19,965
- [muzik tarian dimainkan]
- Ooh!

676
00:39:19,966 --> 00:39:22,433
Ayuh, sekarang. Jaket jeans!

677
00:39:22,533 --> 00:39:24,533
Segar. Pose!

678
00:39:26,266 --> 00:39:30,166
Pose! Pose! Ooh! Brah!

679
00:39:31,066 --> 00:39:33,566
- [Erik] Nah, ini biliknya?
- [Connor] Ya.

680
00:39:33,666 --> 00:39:36,533
- Ini dia. Ambil tempat duduk.
- Baiklah.

681
00:39:36,633 --> 00:39:40,533
- [mengeluh] Saya benci darah.
- Boleh saya lihat lengan awak?

682
00:39:40,633 --> 00:39:44,033
[pantau jantung berbunyi bip secara berterusan]

683
00:39:44,133 --> 00:39:45,499
[Connor] Saya pasti
ada sebab di sebalik

684
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
semua tatu itu, ya?

685
00:39:46,933 --> 00:39:48,800
[Iris] Apa yang berlaku kepada awak
dalam tiga tahun itu?

686
00:39:49,733 --> 00:39:51,233
Di sana, sekarang awak
tidak akan merasa apa-apa.

687
00:39:54,166 --> 00:39:56,700
- Aduh. Sedikit sahaja.
- [April] Atau tidak.

688
00:40:01,033 --> 00:40:03,265
Ugh. Okay, terima kasih untuk itu.

689
00:40:03,266 --> 00:40:05,366
Beri kami seketika
kami memindahkan sampel darah.

690
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
Anda masih membawa
perkara bodoh itu?

691
00:40:10,866 --> 00:40:13,233
Saya telah mengalami ini selama 21 tahun,
awak tahu.

692
00:40:13,333 --> 00:40:16,366
- Menyelamatkan nyawa saya sekali.
- Anda memakai haiwan mati.

693
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
Ia adalah plastik.

694
00:40:20,766 --> 00:40:22,000
Adakah kamu berdua masih...

695
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
- Tidak, tidak.
- Tidak, tidak.

696
00:40:23,800 --> 00:40:25,200
Tidak, itu sudah lama dahulu.

697
00:40:25,300 --> 00:40:26,533
- Lama dahulu.
- Mm-hmm.

698
00:40:26,633 --> 00:40:28,966
[Connor]
Kecuali untuk satu hujung minggu.

699
00:40:29,066 --> 00:40:30,632
[Iris] Nah, ya,
pada satu hujung minggu itu, tetapi...

700
00:40:30,633 --> 00:40:32,799
- Tetapi itu sahaja.
- Ya, itu sahaja, saya rasa.

701
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
Kami cuma, um...
Kami hanya bekerja bersama sekarang.

702
00:40:35,600 --> 00:40:38,233
- Ya. Bekerjasama.
- Mm-hmm. Ya.

703
00:40:39,300 --> 00:40:40,765
Nah, berapa lama
adakah ini akan mengambil masa?

704
00:40:40,766 --> 00:40:44,266
Setiap tandatangan tenaga adalah
unik, jadi ia tidak akan mengambil masa yang lama.

705
00:40:44,366 --> 00:40:46,399
Baiklah, inilah yang kita lakukan.

706
00:40:46,400 --> 00:40:49,233
Letakkan kristal di dalam
bekas analisis, sila.

707
00:40:49,333 --> 00:40:51,400
- [mainan muzik yang ingin tahu]
- [bip komputer]

708
00:40:51,500 --> 00:40:54,033
[digital trills]

709
00:40:54,133 --> 00:40:56,166
[kristal berkilauan]

710
00:40:59,333 --> 00:41:02,666
Mengimbas! Mengimbas!

711
00:41:05,533 --> 00:41:06,700
Mengimbas!

712
00:41:06,800 --> 00:41:08,666
Mesti ada cara
untuk memulihkan perkara ini.

713
00:41:08,766 --> 00:41:12,833
[berbisik] Shh! Saya sedang mengimbas.

714
00:41:12,933 --> 00:41:15,333
- [digital trills]
- [URI] Menemuinya!

715
00:41:15,433 --> 00:41:17,966
Saya menjumpainya kerana saya hebat.

716
00:41:18,066 --> 00:41:20,632
- Terima kasih Tuhan.
- Di mana ia?

717
00:41:20,633 --> 00:41:23,632
Baiklah, ia terletak
di Pergunungan Shin-Tar.

718
00:41:23,633 --> 00:41:25,766
Sedikit di bawah tanah
daripada satelit.

719
00:41:25,866 --> 00:41:27,565
Nampak seperti di bawah
sebuah kampung.

720
00:41:27,566 --> 00:41:30,399
kampung kecil.
Kampung kecik.

721
00:41:30,400 --> 00:41:32,232
- Ya.
- Mari kita pergi.

722
00:41:32,233 --> 00:41:35,699
Oh, tidak. Perlahankan roll anda, okay?

723
00:41:35,700 --> 00:41:37,733
Sebelum anda masuk ke sana,
lubang pengisian semula

724
00:41:37,833 --> 00:41:41,566
sebenarnya memancarkan
sedikit, sinaran kecil.

725
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Jadi awak perlukan sedikit
fesyen baru,

726
00:41:42,900 --> 00:41:44,199
sedikit perlindungan, anda tahu?

727
00:41:44,200 --> 00:41:45,000
Jadi anda tidak terluka
dalam tu.

728
00:41:45,100 --> 00:41:46,333
Kali terakhir, awak tidak cedera

729
00:41:46,433 --> 00:41:48,000
kerana anda sepenuhnya
terikat dengan kristal.

730
00:41:48,100 --> 00:41:50,166
Sekarang anda tidak
terikat sepenuhnya... [mengeluh]

731
00:41:50,266 --> 00:41:53,499
Aduh. Ia akan membakar awak
dari dalam ke luar--

732
00:41:53,500 --> 00:41:55,800
Mungkin dari luar
ke dalam.

733
00:41:55,900 --> 00:41:58,333
Anda akan menjadi roti bakar
adalah... adalah apa yang saya katakan.

734
00:41:58,433 --> 00:42:03,633
Jadi, fesyen baru akan berlaku
saman bio taktikal.

735
00:42:03,733 --> 00:42:07,800
Tetapi sebelum anda pergi,
Saya ada sedikit berita buruk.

736
00:42:08,433 --> 00:42:10,066
Kebencian bandar ini
untuk Erik Reed

737
00:42:10,166 --> 00:42:11,766
telah mencapai tahap demam.

738
00:42:11,866 --> 00:42:14,266
Hari ini, mogul farmaseutikal
Jai Katua

739
00:42:14,366 --> 00:42:16,600
hilang ketenangannya
di televisyen nasional.

740
00:42:16,700 --> 00:42:19,232
Dia mempunyai ini
mesej untuk Erik Reed.

741
00:42:19,233 --> 00:42:20,400
Semakin lama dia di luar sana,

742
00:42:20,500 --> 00:42:22,032
semakin banyak risiko
yang kita semua ada.

743
00:42:22,033 --> 00:42:24,399
Kita kena bawa dia masuk.
Adakah anda mendengar saya, Erik Reed?

744
00:42:24,400 --> 00:42:25,832
Anda akan membayar untuk jenayah
yang anda lakukan,

745
00:42:25,833 --> 00:42:26,832
dan anda akan terbakar.

746
00:42:26,833 --> 00:42:28,365
[Sterns] Kita akan jumpa dia--

747
00:42:28,366 --> 00:42:29,365
[Jai] Saya tidak akan duduk di sini
dan dengar

748
00:42:29,366 --> 00:42:30,866
kepada beberapa simpatisan Erik Reed.

749
00:42:30,966 --> 00:42:32,199
Anda mendapat sokongan saya.

750
00:42:32,200 --> 00:42:33,632
- Tetapi kita sudah selesai di sini.
- [Marie] Saya sedang buat...

751
00:42:33,633 --> 00:42:34,633
- [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
- [api mengaum]

752
00:42:34,733 --> 00:42:35,933
[muzik terputus secara tiba-tiba]

753
00:42:37,100 --> 00:42:39,666
Okay. Hanya berpegang pada rancangan itu.

754
00:42:40,600 --> 00:42:43,900
[muzik yang ditentukan bermain]

755
00:42:48,933 --> 00:42:50,266
Di sini, kawan-kawan.

756
00:42:56,433 --> 00:42:57,933
Jom tengok apa
kami sedang bekerjasama.

757
00:42:58,033 --> 00:43:00,199
[muzik yang menarik dimainkan]

758
00:43:00,200 --> 00:43:02,033
[dengung elektrik]

759
00:43:04,966 --> 00:43:06,433
Anda mahu memilih warna anda?

760
00:43:10,533 --> 00:43:12,333
[bunyi elektrik]

761
00:43:27,600 --> 00:43:32,733
- [bumbung bergemuruh terbuka]
- [enjin berdengung]

762
00:43:34,566 --> 00:43:37,100
- [enjin mengaum kuat]
- [muzik tamat]

763
00:43:37,200 --> 00:43:38,599
[Sterns di TV] Saya rasa
ia bercakap dengan dedikasi

764
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
masyarakat kita dan
kepada kemajuan yang telah kita capai

765
00:43:41,000 --> 00:43:43,065
ke arah penyembuhan dan pemulihan.

766
00:43:43,066 --> 00:43:45,533
Bagaimanapun, laporan terkini
agak membimbangkan.

767
00:43:45,633 --> 00:43:50,000
Lawan politik anda menunjuk
kepada penurunan dalam pengambilan polis,

768
00:43:50,100 --> 00:43:52,333
dan rasuah
dalam penguatkuasaan undang-undang

769
00:43:52,433 --> 00:43:54,700
telah melonjak di bawah pengawasan anda.

770
00:43:54,800 --> 00:43:55,866
Jawapan anda?

771
00:43:55,966 --> 00:43:57,800
[Sterns]
Nah, kami tetap komited

772
00:43:57,900 --> 00:44:00,299
untuk menangani
semua isu ini...

773
00:44:00,300 --> 00:44:03,133
[buzz trafik lembut]

774
00:44:04,133 --> 00:44:06,133
Jai, saya sangat gembira dapat berjumpa dengan awak.

775
00:44:06,233 --> 00:44:08,432
Kami merindui awak di Harmony
Gala Kota terakhir--

776
00:44:08,433 --> 00:44:10,266
Saya perlu tahu
di mana Erik Reed berada.

777
00:44:10,366 --> 00:44:11,465
[muzik tidak selesa dimainkan]

778
00:44:11,466 --> 00:44:13,600
Kami uruskan
situasi Erik Reed.

779
00:44:13,700 --> 00:44:16,933
- Ia tidak kelihatan seperti anda.
- Nah, kami.

780
00:44:18,233 --> 00:44:20,533
Malangnya,
dia terbukti agak sukar difahami.

781
00:44:21,366 --> 00:44:22,866
Seorang lelaki?

782
00:44:22,966 --> 00:44:26,466
Jai, sekarang pasukan polis kita
sedang dipasang semula.

783
00:44:27,333 --> 00:44:29,032
Dan seorang lelaki ini
awak bercakap tentang,

784
00:44:29,033 --> 00:44:30,532
ingat,
dia adalah Naga Putih.

785
00:44:30,533 --> 00:44:31,999
Bolehkah kami mempercayai jabatan anda?

786
00:44:32,000 --> 00:44:34,499
Jai, tolong,
cuba dengar cakap saya dan--

787
00:44:34,500 --> 00:44:36,300
[muzik tegang dimainkan]

788
00:44:37,966 --> 00:44:39,665
Saya tidak boleh mula tahu apa
anda akan melalui

789
00:44:39,666 --> 00:44:40,500
selepas kematian Vanessa--

790
00:44:40,600 --> 00:44:41,566
Berhati-hati.

791
00:44:42,766 --> 00:44:45,665
Tetapi menerobos masuk ke sini,
jawapan yang menuntut...

792
00:44:45,666 --> 00:44:47,300
bukanlah cara untuk mendapatkannya.

793
00:44:50,100 --> 00:44:52,033
saya hargai
simpati awak, saya terima.

794
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
Tetapi ia tidak melakukan apa-apa
untuk saya.

795
00:44:54,900 --> 00:44:56,566
Dan sudah tentu tidak
apa yang saya perlukan.

796
00:44:56,666 --> 00:44:59,266
- Saya boleh nampak itu.
- Baik.

797
00:44:59,366 --> 00:45:00,500
Jadi, pada pandangan anda...

798
00:45:01,233 --> 00:45:04,533
Saya sedang menyusun fail
pada sesiapa yang berada di jabatan kami,

799
00:45:04,633 --> 00:45:07,133
maklumat pemakanan
kepada Erik Reed.

800
00:45:10,300 --> 00:45:13,500
Jika orang bandar saya
sepatutnya meletakkan kepercayaan mereka

801
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
kembali ke pasukan polis saya,

802
00:45:16,100 --> 00:45:18,032
ia adalah mustahak
yang kita hapuskan

803
00:45:18,033 --> 00:45:20,200
setiap polis rasuah
dan menghapuskan mereka.

804
00:45:20,300 --> 00:45:21,633
Saya yakin awak
boleh menghargai itu.

805
00:45:21,733 --> 00:45:23,832
Saya fikir cara yang bagus untuk mempunyai
bandar ini mempercayai anda sekali lagi

806
00:45:23,833 --> 00:45:25,133
adalah untuk menangkap Erik Reed.

807
00:45:25,233 --> 00:45:26,633
Kami ada rancangan, Jai!

808
00:45:28,066 --> 00:45:29,599
Jadi anda tahu di mana dia berada.

809
00:45:29,600 --> 00:45:32,266
[mengejek] Anda tahu
itu maklumat istimewa.

810
00:45:32,933 --> 00:45:36,432
Saya pasti awak ingat
sumbangan saya 21 juta?

811
00:45:36,433 --> 00:45:39,100
Itu perlu membeli saya
beberapa keistimewaan.

812
00:45:39,200 --> 00:45:40,900
[muzik tegang dimainkan]

813
00:45:41,000 --> 00:45:42,233
okey...

814
00:45:43,500 --> 00:45:47,833
Saya memberi jaminan bahawa wang anda
telah digunakan dengan baik, Jai.

815
00:45:49,000 --> 00:45:50,700
Sebab itu kita ada pasukan petugas

816
00:45:50,800 --> 00:45:53,833
dalam perjalanan ke Erik Reed
lokasi sepatutnya.

817
00:45:54,766 --> 00:45:58,366
Malam ini. Untuk makluman anda.

818
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
- [setiausaha] Eh, tuan?
- Ya?

819
00:46:03,600 --> 00:46:05,799
[setiausaha] Saya minta maaf,
5:30 anda sedang menunggu.

820
00:46:05,800 --> 00:46:06,799
[Sterns] Terima kasih banyak-banyak.

821
00:46:06,800 --> 00:46:07,965
Tolong beritahu mereka
Saya akan keluar segera.

822
00:46:07,966 --> 00:46:09,300
[telefon berbunyi perlahan]

823
00:46:10,133 --> 00:46:11,033
Jai?

824
00:46:14,566 --> 00:46:16,133
Ia satu perkara yang dahsyat
apabila anda kehilangan orang yang anda sayangi.

825
00:46:16,233 --> 00:46:17,066
Saya tahu ini.

826
00:46:18,633 --> 00:46:20,900
Tetapi ia lebih teruk
apabila anda kehilangan diri anda.

827
00:46:27,466 --> 00:46:29,232
[menghembus nafas berat]

828
00:46:29,233 --> 00:46:33,065
[muzik termenung bermain]

829
00:46:33,066 --> 00:46:35,499
[enjin berhenti]

830
00:46:35,500 --> 00:46:38,033
[muzik emosi dimainkan]

831
00:46:46,266 --> 00:46:49,066
[digital trills]

832
00:46:58,033 --> 00:46:59,900
[burung berkicauan]

833
00:47:09,033 --> 00:47:11,066
[air mengalir]

834
00:47:26,433 --> 00:47:28,333
[wanita menjerit jauh,
tersekat-sekat]

835
00:47:28,433 --> 00:47:31,100
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

836
00:47:32,133 --> 00:47:33,433
[wanita] Tolong saya!

837
00:47:36,800 --> 00:47:38,066
- [menjerit] Tolong saya!
- Diam!

838
00:47:39,733 --> 00:47:41,400
- [darah memercik]
- [lelaki merengus]

839
00:47:42,400 --> 00:47:44,766
- [tembakan]
- [lelaki merengus]

840
00:47:54,966 --> 00:47:57,899
- [tembakan]
- [muzik pudar]

841
00:47:57,900 --> 00:48:00,200
- [seluar wanita]
- Pergi. awak selamat.

842
00:48:00,300 --> 00:48:01,700
- [bernafas terketar-ketar]
- [Jai] Pergi!

843
00:48:02,933 --> 00:48:04,266
[muzik tegang dimainkan]

844
00:48:09,100 --> 00:48:11,100
[tembakan]

845
00:48:13,733 --> 00:48:16,766
Tunggu... tunggu.
Anda tidak perlu melakukan ini.

846
00:48:16,866 --> 00:48:18,400
[lelaki merengus kesakitan]

847
00:48:18,966 --> 00:48:22,099
- Anda tidak perlu melakukan ini.
- [Jai] Awak betul, saya tidak.

848
00:48:22,100 --> 00:48:25,399
- [lelaki merengus dan berseluar]
- Tetapi saya mahu.

849
00:48:25,400 --> 00:48:27,866
- [daging squelches]
- [lelaki merengus]

850
00:48:30,433 --> 00:48:31,966
[klik logam]

851
00:48:34,166 --> 00:48:36,200
Ini adalah lelaran terkini.

852
00:48:37,900 --> 00:48:39,000
[Lee mengeluh berat]

853
00:48:40,200 --> 00:48:41,666
Ia meningkatkan kemungkinan

854
00:48:41,766 --> 00:48:43,833
mencerminkan tahap kuasa
daripada lubang pengisian semula

855
00:48:43,933 --> 00:48:45,300
sebanyak tujuh peratus.

856
00:48:46,133 --> 00:48:48,800
Setakat ini, ia adalah peluang terbaik kami
untuk mengaktifkan kristal.

857
00:48:50,900 --> 00:48:53,633
- Terdapat dua botol.
- [muzik gelap dimainkan]

858
00:48:53,733 --> 00:48:54,833
kenapa?

859
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
Kadar pereputan
daripada sebatian itu telah...

860
00:48:57,700 --> 00:48:59,099
bermasalah.

861
00:48:59,100 --> 00:49:00,933
Pada asasnya, serum tidak akan kekal
aktif dalam badan anda

862
00:49:01,033 --> 00:49:02,900
untuk dilanjutkan
tempoh masa, jadi...

863
00:49:04,533 --> 00:49:06,266
[mengeluh]
... anda mungkin memerlukan sandaran.

864
00:49:07,566 --> 00:49:09,100
Walaupun ini berjaya,

865
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
anda tidak tahu bagaimana untuk mengawal
kebolehan baru anda.

866
00:49:12,500 --> 00:49:16,365
Nah, saya rasa kita akan
perlu mengujinya kemudian.

867
00:49:16,366 --> 00:49:18,033
Jangan lakukan ini, Jai.

868
00:49:19,000 --> 00:49:20,966
Kami telah tahu
satu sama lain sepanjang hidup kita.

869
00:49:22,266 --> 00:49:23,832
Kami tidak tahu apa yang akan berlaku

870
00:49:23,833 --> 00:49:26,033
sebaik sahaja penyelesaiannya sebenarnya
dalam aliran darah anda.

871
00:49:26,133 --> 00:49:27,333
Ia sebenarnya boleh membunuh anda!

872
00:49:27,433 --> 00:49:29,700
Saya telah mati
selama tiga tahun, Lee!

873
00:49:30,666 --> 00:49:32,999
Saya mati ketika saya dikebumikan
isteri dan anak saya.

874
00:49:33,000 --> 00:49:34,266
Anda berada di sana!

875
00:49:38,166 --> 00:49:40,100
[Jai menghembus nafas berat]

876
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
Lihat, anda masih
mempunyai keluarga anda.

877
00:49:43,200 --> 00:49:44,133
[mengeluh]

878
00:49:45,100 --> 00:49:46,433
Pulanglah kepada mereka.

879
00:49:47,866 --> 00:49:48,933
Nikmati mereka.

880
00:49:50,933 --> 00:49:52,766
Lelaki yang baik lebih suka
untuk dikalahkan

881
00:49:53,600 --> 00:49:55,633
daripada mengalahkan
ketidakadilan dengan cara yang jahat.

882
00:49:59,533 --> 00:50:00,966
Saya bukan lelaki yang baik.

883
00:50:03,600 --> 00:50:04,933
Tidak lagi.

884
00:50:11,500 --> 00:50:14,132
[kristal berkilauan]

885
00:50:14,133 --> 00:50:17,966
- [muzik gelap diteruskan]
- [api berbunyi dengan kuat]

886
00:50:21,133 --> 00:50:24,533
[Jai menangis]

887
00:50:29,900 --> 00:50:31,533
Vanessa! Vanessa!

888
00:50:32,600 --> 00:50:34,366
[Jai tersengih, menangis]

889
00:50:39,500 --> 00:50:42,333
[tapak kaki menghampiri]

890
00:50:44,966 --> 00:50:49,433
[koir dunia lain yang sengit
bermain muzik]

891
00:50:52,200 --> 00:50:54,966
[Dengungan yang menggembirakan]

892
00:50:55,066 --> 00:50:56,632
[pembinaan kuasa]

893
00:50:56,633 --> 00:50:58,133
[dentuman kuat]

894
00:51:01,233 --> 00:51:03,133
[mengaum]

895
00:51:03,233 --> 00:51:05,300
[muzik yang ditentukan bermain]

896
00:51:10,600 --> 00:51:14,566
[menarik nafas dalam-dalam]

897
00:51:14,666 --> 00:51:18,566
- [merengus]
- [cecair meleleh]

898
00:51:18,666 --> 00:51:21,400
- [mengerang]
- [Daging mendesis dan memerah]

899
00:51:21,500 --> 00:51:24,366
[dramatik halus
bermain muzik]

900
00:51:26,533 --> 00:51:30,533
[merengus dan menggeram kesakitan]

901
00:51:33,366 --> 00:51:35,965
[merengus, meletus menjadi raungan]

902
00:51:35,966 --> 00:51:38,633
- [muzik tamat]
- [jet whirring]

903
00:51:40,500 --> 00:51:42,633
[bip komputer]

904
00:51:42,733 --> 00:51:43,733
[Berdentum lembut di belakang]

905
00:51:53,066 --> 00:51:54,900
[mainan muzik fokus lembut]

906
00:51:55,000 --> 00:51:56,366
[bual tak jelas]

907
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
- Hei. [mengeluh]
- Hei.

908
00:52:02,866 --> 00:52:04,833
- Saya perlu pergi.
- Sekarang?

909
00:52:05,566 --> 00:52:08,500
Anda tidak boleh pergi sekarang.
Semua orang baru sampai ke sini.

910
00:52:09,300 --> 00:52:10,499
Anda tidak fikir
Saya tidak mahu tinggal?

911
00:52:10,500 --> 00:52:12,866
Kemudian tinggal. Semudah itu.

912
00:52:13,766 --> 00:52:15,033
Ia tidak semudah itu.

913
00:52:15,133 --> 00:52:17,733
Kecuali anda tidak mahu hidup
gaya hidup ini, Rebecca?

914
00:52:19,433 --> 00:52:22,999
Apa yang saya mahukan adalah untuk anak perempuan kami
untuk mempunyai ayahnya.

915
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
- Kapal terbang saya berlepas dalam masa sejam.
- [Ashley] Ayah!

916
00:52:26,400 --> 00:52:27,300
[Erik merengus]

917
00:52:28,233 --> 00:52:29,633
Awak beritahu dia.

918
00:52:38,733 --> 00:52:39,766
[Ashley] Anda tidak akan pergi,
adakah awak

919
00:52:39,866 --> 00:52:42,200
[enjin mengaum]

920
00:52:42,300 --> 00:52:43,700
[tayar berbunyi]

921
00:52:44,666 --> 00:52:46,399
[Connor] Keluar
gerakan salsa itu?

922
00:52:46,400 --> 00:52:47,565
[Iris] Anda tahu!

923
00:52:47,566 --> 00:52:49,232
[Connor ketawa]

924
00:52:49,233 --> 00:52:54,433
- [Iris] Saya lebih baik daripada awak.
- [Connor] Oh... Ini dia.

925
00:52:57,333 --> 00:53:00,332
- [berbahasa Sepanyol] Uno mas?
- Ah, ya, terima kasih.

926
00:53:00,333 --> 00:53:02,500
- [berbahasa Sepanyol]
- Ah, ya.

927
00:53:02,600 --> 00:53:04,666
[berbual tidak jelas dari jauh]

928
00:53:09,066 --> 00:53:11,433
[telefon berdering]

929
00:53:14,700 --> 00:53:17,066
- Hei, sayang.
- Kita perlu bercakap.

930
00:53:18,900 --> 00:53:20,399
Tentang apa?

931
00:53:20,400 --> 00:53:24,066
Malam tadi, Ashley hampir melakukannya
sesuatu yang benar-benar bodoh.

932
00:53:24,166 --> 00:53:25,399
Apa yang berlaku?

933
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Saya menjumpai sekumpulan alkohol
dalam beg dia.

934
00:53:30,866 --> 00:53:33,466
Saya tidak boleh terus begini, Erik.

935
00:53:34,433 --> 00:53:35,300
Ia terlalu banyak.

936
00:53:36,533 --> 00:53:38,665
Mula-mula awak... awak rindu
tarian sekolahnya,

937
00:53:38,666 --> 00:53:40,966
dan kemudian hari lahirnya?

938
00:53:41,066 --> 00:53:42,300
Erik!

939
00:53:42,400 --> 00:53:45,166
Dia perlukan awak! [menangis]

940
00:53:45,966 --> 00:53:47,400
saya perlukan awak.

941
00:53:50,266 --> 00:53:53,133
Jika anda tidak dapat melihatnya,
saya tidak tahu...

942
00:53:55,066 --> 00:53:56,100
[Rebecca tersengih]

943
00:53:56,733 --> 00:53:57,766
[mengeluh]

944
00:53:59,366 --> 00:54:01,066
Anda sama seperti bapa anda.

945
00:54:06,900 --> 00:54:09,733
[muzik termenung bermain]

946
00:54:13,766 --> 00:54:15,100
[bip komputer]

947
00:54:38,100 --> 00:54:39,266
[Connor] Awak okay, kawan?

948
00:54:40,100 --> 00:54:41,333
Apa yang ada dalam fikiran anda?

949
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
Ashley meminta saya untuk datang
kepada tarian bapa-anak perempuan

950
00:54:47,400 --> 00:54:49,533
semasa kami di Filipina,
dan, eh...

951
00:54:50,733 --> 00:54:52,532
Saya mengambil kerja itu di Dubai.

952
00:54:52,533 --> 00:54:55,533
Oh, betul.
Skor Diamond Crest.

953
00:54:55,633 --> 00:54:57,000
[muzik melankolik dimainkan]

954
00:54:57,100 --> 00:54:58,266
Ya.

955
00:54:59,166 --> 00:55:01,633
Adakah anda tahu
berapa banyak tarian yang saya terlepas?

956
00:55:02,366 --> 00:55:04,600
Berapa ramai ayah-anak perempuan
tarian yang saya rindukan?

957
00:55:07,933 --> 00:55:10,466
[menghembus nafas berat]
Dia, eh, 16 sekarang.

958
00:55:11,500 --> 00:55:13,033
Saya tidak dapat mengembalikan masa itu.

959
00:55:15,300 --> 00:55:17,299
Lihat, anda hanya cuba melakukannya
yang terbaik yang anda tahu bagaimana untuk melakukannya

960
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
untuk memberi nafkah kepada keluarga anda.

961
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
Adakah saya?

962
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
Saya fikir saya. Saya cuma, eh...

963
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
Saya akan melakukan apa sahaja
untuk mereka.

964
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Saya akan melakukan apa sahaja.

965
00:55:37,600 --> 00:55:38,833
Tetapi apabila ia datang kepada pemburuan,

966
00:55:38,933 --> 00:55:40,866
Saya begitu cepat
untuk terserempak dengannya.

967
00:55:43,533 --> 00:55:46,933
Mungkin saya hanya...
melarikan diri dari saya, atau...

968
00:55:48,333 --> 00:55:50,133
melarikan diri dari keluarga saya.

969
00:55:58,133 --> 00:56:00,233
Saya sangat membenci ayah saya.

970
00:56:05,333 --> 00:56:07,566
Dia berkata,
"Saya sayang awak," dan, eh...

971
00:56:09,933 --> 00:56:11,333
Saya tidak pernah mengatakannya kembali.

972
00:56:13,633 --> 00:56:15,800
saya sedang buat
perkara yang sama kepada Ashley.

973
00:56:17,366 --> 00:56:19,433
Saya tidak pernah mahu
untuk menjadi seperti ayah saya.

974
00:56:20,700 --> 00:56:22,000
Perkara yang sama.

975
00:56:25,300 --> 00:56:27,500
Erik, apa yang awak beritahu saya
semasa kami berada di Dubai?

976
00:56:28,766 --> 00:56:31,500
Bahawa anda tidak boleh mengubah masa lalu.

977
00:56:32,633 --> 00:56:35,299
Maksud saya, apa yang anda boleh lakukan ialah
muncul sekarang.

978
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
Sekarang ni.

979
00:56:37,200 --> 00:56:39,433
Dan semua rasa bersalah ini
yang anda pegang

980
00:56:39,533 --> 00:56:41,766
tidak melakukan apa-apa
tetapi menahan awak.

981
00:56:43,100 --> 00:56:44,933
Anda perlu melepaskannya.

982
00:56:46,533 --> 00:56:48,200
Dan hanya muncul sekarang.

983
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
- Saya cuma--
- Untuk kita.

984
00:56:50,700 --> 00:56:53,466
Untuk dunia. Untuk keluarga anda.

985
00:56:54,800 --> 00:56:55,865
Saya harap masih belum terlambat.

986
00:56:55,866 --> 00:56:57,033
[muzik yang mengganggu dimainkan]

987
00:56:57,133 --> 00:56:59,032
- [berbunyi digital]
- Eh, hey... hey, kawan-kawan.

988
00:56:59,033 --> 00:57:01,999
Benci menyampuk, tetapi saya
agak mendapat perasaan pelik.

989
00:57:02,000 --> 00:57:03,866
- [herotan]
- [bip penggera]

990
00:57:03,966 --> 00:57:07,666
URI di luar talian. Kami telah kalah
sambungan ke kerangka utama.

991
00:57:08,533 --> 00:57:09,666
Saya mendapat ini.

992
00:57:14,000 --> 00:57:15,665
- [digital trills]
- [penggera berhenti]

993
00:57:15,666 --> 00:57:16,800
Saya akan mempunyai
untuk menerbangkannya secara manual.

994
00:57:17,766 --> 00:57:21,300
- [desahan kuat]
- [muzik tamat]

995
00:57:22,366 --> 00:57:24,632
Ini baru kali ketiga
URI hilang di luar talian.

996
00:57:24,633 --> 00:57:26,099
Nah, keempat,

997
00:57:26,100 --> 00:57:27,899
kalau dikira masa dia cuba
untuk menggodam Zoo Virtuo

998
00:57:27,900 --> 00:57:29,399
dan bebaskan panda.

999
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
Siapa sangka zoo ini
tembok api sekuat itu?

1000
00:57:32,000 --> 00:57:34,100
Hei, perlindungan panda
bukan jenaka.

1001
00:57:34,200 --> 00:57:35,533
- [kuasa sistem dimatikan]
- [Yoshi] Apa--

1002
00:57:37,500 --> 00:57:42,633
- Wah, apa yang saya baru lakukan?
- Okay... Itu tidak bagus.

1003
00:57:44,133 --> 00:57:48,300
[tapak kaki berderak dan dentuman]

1004
00:57:49,033 --> 00:57:50,666
- [muzik yang menegangkan dimainkan]
- [terkejut]

1005
00:57:50,766 --> 00:57:53,333
[Jai dalam saman, diherotkan]
Di manakah Erik Reed?

1006
00:57:53,433 --> 00:57:54,632
[meludah]

1007
00:57:54,633 --> 00:57:59,132
Kesetiaan awak kepada lelaki itu
adalah kanser.

1008
00:57:59,133 --> 00:58:00,566
[menangis kesakitan]

1009
00:58:03,366 --> 00:58:07,466
- [siren meraung]
- [tayar berbunyi]

1010
00:58:07,566 --> 00:58:08,932
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1011
00:58:08,933 --> 00:58:10,766
[pegawai] Pergi, pergi, pergi! Ke atasnya!
jom pergi!

1012
00:58:14,100 --> 00:58:16,066
[ayam jantan]

1013
00:58:16,866 --> 00:58:18,699
Kami dapat dia.

1014
00:58:18,700 --> 00:58:21,366
- Erik Reed, ini polis.
- [maklum balas megafon]

1015
00:58:21,466 --> 00:58:23,200
Kami ada awak
dikelilingi sepenuhnya.

1016
00:58:23,300 --> 00:58:25,665
[muzik menegangkan diteruskan]

1017
00:58:25,666 --> 00:58:28,533
- [seluar]
- [penggera berbunyi dengan panik]

1018
00:58:32,500 --> 00:58:33,633
- [dentuman berat]
- [terkejut]

1019
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
- [api berbunyi]
- [tercungap-cungap mencari udara]

1020
00:58:39,733 --> 00:58:41,466
[elektrik berbunyi]

1021
00:58:41,566 --> 00:58:44,265
Tolong, bukan bayi saya.

1022
00:58:44,266 --> 00:58:48,600
[Jai] Isteri saya juga mengandung,
dan dia mengambilnya daripada saya!

1023
00:58:48,700 --> 00:58:52,000
Sekarang, adakah anda akan memberitahu saya
di mana Erik Reed?

1024
00:58:52,766 --> 00:58:57,066
- Ya. Pergunungan Shin-Tar.
- Baik.

1025
00:58:58,366 --> 00:59:00,866
Awak baru simpan
kehidupan anak anda.

1026
00:59:00,966 --> 00:59:02,900
[muzik jahat dimainkan]

1027
00:59:16,900 --> 00:59:19,165
Erik Reed, berpaling.

1028
00:59:19,166 --> 00:59:22,265
[nafas terketar-ketar]

1029
00:59:22,266 --> 00:59:24,200
[sebak]

1030
00:59:27,100 --> 00:59:27,966
[bip berkomputer]

1031
00:59:28,066 --> 00:59:30,632
[pegawai]
Tangan di udara. Sekarang!

1032
00:59:30,633 --> 00:59:33,399
- [muzik terbina dan surut]
- Tidak.

1033
00:59:33,400 --> 00:59:34,566
Nyalakan dia!

1034
00:59:34,666 --> 00:59:37,566
[tembakan]

1035
00:59:37,666 --> 00:59:40,300
[Denting logam]

1036
00:59:42,400 --> 00:59:45,065
[kerang kosong berdenting]

1037
00:59:45,066 --> 00:59:45,900
[ayam jantan]

1038
00:59:47,500 --> 00:59:48,833
[bunyi elektrik]

1039
00:59:49,500 --> 00:59:50,832
[ucapan tidak dapat didengar]

1040
00:59:50,833 --> 00:59:52,666
- [dentuman kuat]
- [api berbunyi]

1041
00:59:52,766 --> 00:59:54,365
- [bangunan kuasa]
- [Jai mengaum]

1042
00:59:54,366 --> 00:59:55,833
[letupan kuat]

1043
00:59:55,933 --> 00:59:57,833
[muzik gelap dimainkan]

1044
00:59:57,933 --> 01:00:01,333
[bebola api bergoyang]

1045
01:00:01,433 --> 01:00:04,433
[serpihan dentuman dan dentuman]

1046
01:00:05,900 --> 01:00:08,133
Branson, apa kejadahnya
berlaku di sana?

1047
01:00:08,233 --> 01:00:11,066
awak okay tak?
Saya... saya dengar tembakan dilepaskan.

1048
01:00:12,133 --> 01:00:13,599
Hell yeah,
ada tembakan dilepaskan!

1049
01:00:13,600 --> 01:00:15,600
Banyak tembakan yang dilepaskan.
Tidak melakukan apa-apa!

1050
01:00:15,700 --> 01:00:18,900
Saya tidak tahu apa itu,
tetapi ia bukan Erik Reed.

1051
01:00:19,000 --> 01:00:20,733
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

1052
01:00:21,533 --> 01:00:24,500
- [sebak]
- Hei, hei, hei. tak apa.

1053
01:00:25,833 --> 01:00:28,866
Semuanya okay.
Hei, awak okay.

1054
01:00:28,966 --> 01:00:30,133
- Okay.
- Ya.

1055
01:00:31,033 --> 01:00:33,700
Saya perlukan maklumat
daripada awak. ya?

1056
01:00:33,800 --> 01:00:35,200
- Okay.
- Okay.

1057
01:00:41,566 --> 01:00:42,999
- [brek memekik]
- [anjing menyalak dalam jarak]

1058
01:00:43,000 --> 01:00:44,466
[enjin berhenti]

1059
01:00:48,900 --> 01:00:52,100
[telefon berdering]

1060
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
[menarik nafas dalam-dalam]

1061
01:00:55,200 --> 01:00:58,432
Saya mempunyai koordinatnya.
mana duit saya?

1062
01:00:58,433 --> 01:00:59,733
[suara tidak diketahui] Cemerlang.

1063
01:00:59,833 --> 01:01:02,733
Pembayaran telah dibuat.
Semak ia.

1064
01:01:06,133 --> 01:01:07,133
[telfon berbunyi]

1065
01:01:08,200 --> 01:01:10,066
[menghembus nafas lega]

1066
01:01:10,866 --> 01:01:14,000
[klik telefon, bip]

1067
01:01:14,100 --> 01:01:15,832
Koordinat dihantar.

1068
01:01:15,833 --> 01:01:17,600
[suara tidak dikenali]
Ia terlalu teruk, sungguh.

1069
01:01:18,600 --> 01:01:20,033
Apa itu?

1070
01:01:20,133 --> 01:01:22,766
[suara tidak dikenali] Anda tidak akan pernah
mendapat peluang untuk menghabiskannya.

1071
01:01:23,500 --> 01:01:25,299
- [tembakan]
- [telefon dihempas ke lantai]

1072
01:01:25,300 --> 01:01:28,466
[semput]

1073
01:01:31,733 --> 01:01:33,465
[ketawa]

1074
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
Ah!

1075
01:01:36,866 --> 01:01:40,065
[lelaki ketawa mengancam]

1076
01:01:40,066 --> 01:01:41,033
woo!

1077
01:01:41,833 --> 01:01:43,932
- Ashtagor...
- [klik lebih ringan]

1078
01:01:43,933 --> 01:01:45,400
menyampaikan salamnya.

1079
01:01:48,066 --> 01:01:49,366
[api mengaum]

1080
01:01:50,333 --> 01:01:53,700
- [Alvardo ketawa]
- [lelaki whoop]

1081
01:01:58,000 --> 01:02:01,166
[swoosh kuat]

1082
01:02:01,266 --> 01:02:05,466
[enjin berbunyi dan berhenti]

1083
01:02:05,566 --> 01:02:08,100
- [dentuman kuat]
- Kami di sini.

1084
01:02:09,766 --> 01:02:11,266
[muzik dramatik lembut dimainkan]

1085
01:02:16,133 --> 01:02:18,599
[Erik] Baiklah,
mari cari lubang pengisian semula itu.

1086
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
[Iris] Baiklah,
nampak hidup wahai manusia.

1087
01:02:20,200 --> 01:02:22,333
[Connor] Saya rasa seperti saya nampak
tempat ini di Indiana Jones.

1088
01:02:23,266 --> 01:02:24,566
[Iris] Diam, Connor.

1089
01:02:27,333 --> 01:02:28,899
Tahap sinaran
berada di luar carta.

1090
01:02:28,900 --> 01:02:30,732
[Connor] Tahap oksigen
kurus di sini.

1091
01:02:30,733 --> 01:02:32,233
[Erik] Mari kita berjaga-jaga.

1092
01:02:32,333 --> 01:02:33,532
Jika seseorang akan memasang perangkap,

1093
01:02:33,533 --> 01:02:35,332
itu betul-betul
bagaimana rupanya.

1094
01:02:35,333 --> 01:02:37,166
- [ayam jantan]
- [putar elektrik]

1095
01:02:48,000 --> 01:02:50,666
- [dengung bernada tinggi]
- [api berbunyi]

1096
01:02:50,766 --> 01:02:52,433
[letupan lembut]

1097
01:02:52,533 --> 01:02:54,766
[Erik] Cuma kena tahu
bagaimana untuk mengatakan "tolong."

1098
01:02:54,866 --> 01:02:56,932
[pintu berbunyi]

1099
01:02:56,933 --> 01:02:59,933
[muzik organ tegang dimainkan]

1100
01:03:04,533 --> 01:03:06,700
Kamu berdua pergi ke kiri.
Saya mendapat hak.

1101
01:03:09,333 --> 01:03:11,399
[muzik semakin kuat]

1102
01:03:11,400 --> 01:03:12,666
[Iris] Adakah kamu semua
mendengar itu?

1103
01:03:14,633 --> 01:03:16,133
[Connor] Adakah itu organ?

1104
01:03:16,966 --> 01:03:20,266
[Erik] Ya, Connor,
itu pasti organ.

1105
01:03:21,533 --> 01:03:23,466
[Connor] Jadi apa,
adakah anda seorang pemuzik sekarang?

1106
01:03:25,500 --> 01:03:27,500
[Erik] Saya telah dikenali untuk bermain
seruling di sekolah menengah.

1107
01:03:28,266 --> 01:03:31,500
[digital trills]

1108
01:03:31,600 --> 01:03:33,533
[muzik organ tegang diteruskan]

1109
01:04:05,266 --> 01:04:07,832
Kenapa awak pakai
topi keledar bodoh itu?

1110
01:04:07,833 --> 01:04:09,600
[Erik] Kenapa tidak awak
memakai baju besi?

1111
01:04:10,633 --> 01:04:12,333
[muzik berhenti]

1112
01:04:12,433 --> 01:04:15,133
Kerana saya tahu siapa saya,
Erik Reed.

1113
01:04:16,066 --> 01:04:17,633
Adakah anda tahu siapa anda?

1114
01:04:26,100 --> 01:04:27,533
[bip topi keledar]

1115
01:04:31,300 --> 01:04:33,033
Kami telah mengharapkan anda.

1116
01:04:44,766 --> 01:04:48,233
- Tunjukkan saya.
- [muzik mistik dimainkan]

1117
01:04:52,600 --> 01:04:54,466
[dinamik yang ditentukan
bermain muzik]

1118
01:04:54,566 --> 01:04:56,633
[Erik merengus dengan usaha]

1119
01:05:06,566 --> 01:05:10,900
Semangat yang anda perjuangkan masih ada
kuat dalam diri anda.

1120
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
[seluar] Sejuk.

1121
01:05:12,200 --> 01:05:14,566
- [Erik merengus]
- [sami mengerang]

1122
01:05:16,300 --> 01:05:18,399
Tetapi itu tidak perlu.

1123
01:05:18,400 --> 01:05:19,865
Perlu bagi saya.

1124
01:05:19,866 --> 01:05:21,100
- [pistol senapang]
- [Connor] Kenal pasti diri anda.

1125
01:05:24,833 --> 01:05:26,665
Awak boleh panggil saya Xang.

1126
01:05:26,666 --> 01:05:29,965
Dan saya memberi jaminan kepada anda,
senjata itu tidak diperlukan.

1127
01:05:29,966 --> 01:05:32,766
- Kami maksudkan awak tiada bahaya.
- [Erik] Kita?

1128
01:05:43,433 --> 01:05:44,900
[senjata dilepaskan]

1129
01:05:45,566 --> 01:05:48,232
- Ini anak perempuan saya, Jade.
- [berkilauan mistik]

1130
01:05:48,233 --> 01:05:51,599
Dan kami
Yuzhòu lóng hù jù.

1131
01:05:51,600 --> 01:05:53,432
Bersumpah untuk melindungi
kristal suci

1132
01:05:53,433 --> 01:05:56,532
daripada Naga Kosmik
dan lubang tenaganya.

1133
01:05:56,533 --> 01:05:59,200
[Connor] Naga Kosmik?
Bukankah anda maksudkan Naga Putih?

1134
01:06:00,133 --> 01:06:02,533
Naga Putih, Naga Kosmik...

1135
01:06:02,633 --> 01:06:04,333
Ia telah diketahui ramai
nama yang berbeza

1136
01:06:04,433 --> 01:06:06,032
sepanjang abad.

1137
01:06:06,033 --> 01:06:07,699
[Iris] Bercakap tentang sut,

1138
01:06:07,700 --> 01:06:10,333
bukankah sepatutnya kamu, seperti,
mati akibat keracunan sinaran?

1139
01:06:11,600 --> 01:06:14,466
Erik masih
terikat dengan kristal.

1140
01:06:14,566 --> 01:06:18,166
Dan keturunan kita kebal
kesan lubang tenaga.

1141
01:06:18,266 --> 01:06:21,066
Kami telah
melindunginya selama berabad-abad.

1142
01:06:22,600 --> 01:06:25,866
Saya pernah mendengar tentang sami-sami ini.
Saya hanya tidak tahu mereka adalah sebenar.

1143
01:06:26,466 --> 01:06:27,632
[Xang] Tetapi kita sebenarnya.

1144
01:06:27,633 --> 01:06:30,065
Dan kami telah berjaya
untuk terus hidup

1145
01:06:30,066 --> 01:06:33,566
dengan bersembunyi,
sama seperti yang anda lakukan.

1146
01:06:33,666 --> 01:06:34,900
Tetapi mereka menemui saya.

1147
01:06:35,000 --> 01:06:38,366
Dan anda telah menemui kami,
membawa pulang kristal.

1148
01:06:39,733 --> 01:06:40,700
Sekarang...

1149
01:06:45,666 --> 01:06:48,833
Kita mesti bersatu untuk mencegah
rancangan orang jahat.

1150
01:06:49,533 --> 01:06:52,166
Erik Reed,
terlalu banyak yang anda tidak tahu.

1151
01:06:53,133 --> 01:06:55,633
Ia telah berabad-abad
sejak orang lain selain diri sendiri

1152
01:06:55,733 --> 01:06:57,566
telah memegang Kristal Naga.

1153
01:07:00,100 --> 01:07:02,800
Apabila bapa awak
melakukan pengorbanan yang paling utama

1154
01:07:02,900 --> 01:07:07,433
dalam mencuri kristal
dari Ashtagor, dia menetapkan jalan.

1155
01:07:07,533 --> 01:07:09,733
[perkusi ingin tahu bermain]

1156
01:07:10,366 --> 01:07:12,432
Macam mana awak kenal ayah saya?

1157
01:07:12,433 --> 01:07:15,066
Nubuatan memberitahu
daripada keberaniannya.

1158
01:07:15,166 --> 01:07:18,699
Untuk membelakanginya
hidup penuh dosa

1159
01:07:18,700 --> 01:07:22,866
dan untuk bertindak
kepercayaan kepada anaknya.

1160
01:07:23,900 --> 01:07:25,566
kepercayaan?

1161
01:07:25,666 --> 01:07:29,033
Dia tidak akan meletakkan artifak sebagai
kuat seperti Kristal Naga

1162
01:07:29,133 --> 01:07:33,466
di tangan seseorang
dia tidak benar-benar percaya.

1163
01:07:34,533 --> 01:07:38,066
Apabila kami mendapat tahu
Naga Kosmik bangkit semula,

1164
01:07:39,000 --> 01:07:43,733
kami bergembira, mengetahui
bahawa fajar baru tiba kepada kita.

1165
01:07:47,566 --> 01:07:49,932
Tetapi apabila berita tentang apa
berlaku di Virtuo City

1166
01:07:49,933 --> 01:07:51,100
menjadi jelas...

1167
01:07:52,733 --> 01:07:53,766
ia seolah-olah

1168
01:07:53,866 --> 01:07:56,266
nubuatan kami
tidak akan dipenuhi.

1169
01:08:01,066 --> 01:08:02,333
Jadi saya bukan yang pertama?

1170
01:08:04,300 --> 01:08:05,366
Tidak.

1171
01:08:05,466 --> 01:08:07,300
[muzik mistik dimainkan]

1172
01:08:10,533 --> 01:08:12,200
Semua yang penting...

1173
01:08:13,500 --> 01:08:17,500
adakah itu awak
kini adalah Naga Kosmik...

1174
01:08:18,733 --> 01:08:20,500
dan kristal itu ada di sini.

1175
01:08:20,600 --> 01:08:21,833
[muzik mistik diteruskan]

1176
01:08:22,766 --> 01:08:24,233
[Erik berdehem]

1177
01:08:26,266 --> 01:08:27,933
Sekurang-kurangnya separuh daripadanya.

1178
01:08:28,866 --> 01:08:30,466
[kristal berkilauan]

1179
01:08:30,566 --> 01:08:33,399
Tunggu, tetapi kristal itu pecah.
Bukankah itu bermakna...

1180
01:08:33,400 --> 01:08:34,900
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

1181
01:08:36,533 --> 01:08:38,900
Nubuatan Suì Shuijing
menceritakan tentang pertarungan

1182
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
antara dua Naga
daripada kristal yang dikongsi.

1183
01:08:41,766 --> 01:08:46,133
Satu, Naga Kosmik,
dan yang lain,

1184
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
seekor naga gelap
didorong oleh kemarahan yang berapi-api.

1185
01:08:50,300 --> 01:08:51,833
Contoh utama
daripada jenis lelaki

1186
01:08:51,933 --> 01:08:54,300
yang tidak sepatutnya memegang
kuasa kristal.

1187
01:08:55,600 --> 01:08:57,733
ramalan itu
memanggil entiti ini...

1188
01:08:58,833 --> 01:09:00,833
Perdana Naga.

1189
01:09:03,166 --> 01:09:05,132
Saya pernah melihat Dragon Prime ini.

1190
01:09:05,133 --> 01:09:07,700
Dalam beberapa jenis... penglihatan.

1191
01:09:10,866 --> 01:09:13,766
Kristal yang pecah tidak akan
tahan cas penuh,

1192
01:09:13,866 --> 01:09:15,833
jadi tenaganya
akan cepat habis.

1193
01:09:18,733 --> 01:09:19,932
Bawa saya ke lubang.

1194
01:09:19,933 --> 01:09:21,433
[Erik merengus kesakitan]

1195
01:09:21,533 --> 01:09:23,400
- [muzik dramatik dimainkan]
- Perdana Naga!

1196
01:09:23,500 --> 01:09:25,865
- [buzz elektrik]
- [Erik merengus]

1197
01:09:25,866 --> 01:09:27,233
Jade, bersembunyi!

1198
01:09:27,333 --> 01:09:29,333
[tembakan senjata laser]

1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,433
[pistol ditembak dari jauh]

1200
01:09:36,666 --> 01:09:39,666
- [denyut elektrik]
- [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

1201
01:09:42,066 --> 01:09:44,165
[Erik merengus]

1202
01:09:44,166 --> 01:09:45,233
[Xang merengus]

1203
01:09:46,166 --> 01:09:47,733
[percikan air]

1204
01:09:49,033 --> 01:09:51,133
[muzik yang kuat dimainkan]

1205
01:09:51,233 --> 01:09:53,266
[merengus]

1206
01:09:56,466 --> 01:09:58,566
- [Perdana Naga mengaum]
- [letupan]

1207
01:09:59,833 --> 01:10:01,066
[Connor] Apa yang anda akan lakukan
tanpa saya?

1208
01:10:01,166 --> 01:10:02,232
[Iris] Itu soalan yang bagus.

1209
01:10:02,233 --> 01:10:04,333
[muzik gelisah bermain]

1210
01:10:09,966 --> 01:10:11,366
[sami merengus]

1211
01:10:12,200 --> 01:10:14,165
[Perdana Naga]
Di mana dia membawanya?

1212
01:10:14,166 --> 01:10:15,665
[Xang] Awas!

1213
01:10:15,666 --> 01:10:19,166
Jiwa dan semangat saya dibentengi
dalam dinding ini.

1214
01:10:19,266 --> 01:10:23,299
- [nota logam mampan]
- [pedang berkilauan]

1215
01:10:23,300 --> 01:10:25,665
- [daging squelches]
- [sami berteriak]

1216
01:10:25,666 --> 01:10:26,633
- [berdentum kuat]
- [sami berteriak]

1217
01:10:26,733 --> 01:10:29,133
[muzik sengit diteruskan]

1218
01:10:29,233 --> 01:10:31,633
- [pedang berdenting]
- [kedua-duanya merengus]

1219
01:10:43,500 --> 01:10:44,933
Mengagumkan.

1220
01:10:45,033 --> 01:10:46,500
[Xang merengus]

1221
01:10:54,666 --> 01:10:56,433
[dengung elektrik]

1222
01:10:58,500 --> 01:10:59,866
- [berdengung bertambah kuat]
- [Xang menjerit]

1223
01:11:05,166 --> 01:11:05,966
[dentuman kuat]

1224
01:11:07,300 --> 01:11:08,233
[berdentum]

1225
01:11:16,200 --> 01:11:17,633
- [daging squelches]
- [Xang mengernyit]

1226
01:11:17,733 --> 01:11:20,232
[dentuman dan dentuman berterusan]

1227
01:11:20,233 --> 01:11:21,732
[Xang menjerit]

1228
01:11:21,733 --> 01:11:25,100
[Dragon Prime] Erik Reed akan
menjadi kematian kamu.

1229
01:11:25,200 --> 01:11:26,732
- [kaca pecah]
- [Xang merengek]

1230
01:11:26,733 --> 01:11:28,333
- [Xang merengus]
- [muzik dramatik dimainkan]

1231
01:11:30,133 --> 01:11:33,865
purba anda
omong kosong tidak dapat menghalang saya!

1232
01:11:33,866 --> 01:11:36,433
Ia tidak sepatutnya.

1233
01:11:37,666 --> 01:11:40,000
[muzik mitos yang sengit dimainkan]

1234
01:11:40,100 --> 01:11:42,333
[permainan nota gitar elektrik]

1235
01:11:42,433 --> 01:11:44,966
[muzik rock dimainkan]

1236
01:11:45,733 --> 01:11:47,133
[badan berdebar]

1237
01:11:49,800 --> 01:11:51,333
[tempo muzik meningkat]

1238
01:11:53,900 --> 01:11:55,566
[letupan kuat]

1239
01:12:03,833 --> 01:12:08,333
[desahan kuat]

1240
01:12:13,400 --> 01:12:15,500
[api mengaum]

1241
01:12:29,100 --> 01:12:31,566
[elektrik berbunyi]

1242
01:12:33,166 --> 01:12:35,765
[muzik reda]

1243
01:12:35,766 --> 01:12:38,133
[dentuman kuat]

1244
01:12:39,033 --> 01:12:40,566
[swish]

1245
01:12:41,933 --> 01:12:42,866
[berdentum]

1246
01:12:44,566 --> 01:12:46,366
[muzik dibina]

1247
01:12:49,600 --> 01:12:50,566
[bang]

1248
01:12:52,200 --> 01:12:53,833
[elektrik berbunyi]

1249
01:12:57,166 --> 01:12:58,966
[muzik semakin kuat]

1250
01:12:59,933 --> 01:13:01,633
[kedua-dua ketegangan]

1251
01:13:13,600 --> 01:13:15,132
[penggera berbunyi dengan kuat]

1252
01:13:15,133 --> 01:13:16,599
[dentuman kuat]

1253
01:13:16,600 --> 01:13:18,266
[muzik tamat]

1254
01:13:20,200 --> 01:13:21,600
[berdentum]

1255
01:13:21,700 --> 01:13:23,600
- [digital trills]
- [api berbunyi]

1256
01:13:28,566 --> 01:13:29,766
[swish]

1257
01:13:29,866 --> 01:13:31,200
[muzik dramatik dimainkan]

1258
01:13:38,300 --> 01:13:39,732
[Naga Putih]
Mari kita selesaikan perkara ini!

1259
01:13:39,733 --> 01:13:42,032
- [dengung yang tidak menyenangkan]
- [Dragon Prime] Ya.

1260
01:13:42,033 --> 01:13:45,000
Sekali dan untuk semua.

1261
01:13:45,100 --> 01:13:46,832
[api mengaum]

1262
01:13:46,833 --> 01:13:48,033
[senjata berdengung]

1263
01:13:48,800 --> 01:13:50,199
[Naga Putih merengus]

1264
01:13:50,200 --> 01:13:51,333
[Perdana Naga]
Anda tidak boleh menghalang saya!

1265
01:13:51,433 --> 01:13:52,266
[Naga Putih]
Mari kita ketahui.

1266
01:13:53,166 --> 01:13:54,999
[kedua-duanya merengus]

1267
01:13:55,000 --> 01:13:57,866
[muzik heroik dramatik dimainkan]

1268
01:13:59,433 --> 01:14:02,966
- [senjata berbunyi dengan kuat]
- [Naga Putih merengus]

1269
01:14:04,200 --> 01:14:05,765
- [Naga Putih berteriak]
- [calar pedang]

1270
01:14:05,766 --> 01:14:07,200
[Naga Putih merengus dalam usaha]

1271
01:14:15,000 --> 01:14:16,200
[api mengaum]

1272
01:14:16,966 --> 01:14:18,333
[Naga Putih merengus]

1273
01:14:19,233 --> 01:14:20,399
[desahan kuat]

1274
01:14:20,400 --> 01:14:22,166
[Iris] Lihat! Itu mesti
di mana dia berada.

1275
01:14:23,366 --> 01:14:25,266
[kedua-duanya merengus]

1276
01:14:28,366 --> 01:14:29,866
- [berdentum kuat]
- [Naga Putih merengus]

1277
01:14:30,666 --> 01:14:32,632
[Perdana Naga mengaum]

1278
01:14:32,633 --> 01:14:36,133
- [Naga Putih merengus]
- [elektrik berbunyi]

1279
01:14:39,933 --> 01:14:42,132
[calar logam]

1280
01:14:42,133 --> 01:14:43,300
[senjata berdengung kuat]

1281
01:14:44,600 --> 01:14:47,700
- [Naga Putih merengus]
- [Perdana Naga menjerit]

1282
01:14:50,166 --> 01:14:53,866
- [pedang berdengung dengan elektrik]
- [muzik mengembang]

1283
01:14:57,233 --> 01:14:58,732
[Naga Putih merengus]

1284
01:14:58,733 --> 01:15:00,033
[elektrik berbunyi, berdering]

1285
01:15:00,133 --> 01:15:02,199
[Naga Putih merengus dalam usaha]

1286
01:15:02,200 --> 01:15:04,300
- [berdentum]
- [Dragon Prime merengus]

1287
01:15:04,966 --> 01:15:06,800
- [dentuman kuat]
- [muzik tamat]

1288
01:15:07,766 --> 01:15:10,666
- [Iris] Cepat. jom pergi!
- [Connor] Betul-betul di belakang awak.

1289
01:15:11,366 --> 01:15:15,466
- [Seluar Dragon Prime]
- [Naga Putih merengus]

1290
01:15:15,566 --> 01:15:17,066
- [muzik dramatik dimainkan]
- [kedua-duanya berjuang]

1291
01:15:24,200 --> 01:15:26,432
[Denting logam]

1292
01:15:26,433 --> 01:15:28,432
[api berbunyi]

1293
01:15:28,433 --> 01:15:31,399
- [Naga Putih merengus kuat]
- [Seluar Dragon Prime]

1294
01:15:31,400 --> 01:15:32,566
[dentuman dan dentuman]

1295
01:15:32,666 --> 01:15:36,900
- [Dragon Prime merengus]
- [Naga Putih menjerit]

1296
01:15:38,366 --> 01:15:39,899
[penggera berbunyi dari jauh]

1297
01:15:39,900 --> 01:15:41,532
[Connor] Ayuh. dengan cara ini.

1298
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
[Iris] Saya rasa
di situlah dia berada.

1299
01:15:42,833 --> 01:15:44,199
[penggera diteruskan]

1300
01:15:44,200 --> 01:15:46,065
[Dragon Prime] Awak lemah.

1301
01:15:46,066 --> 01:15:48,165
Anda tidak layak mendapat kuasa ini.

1302
01:15:48,166 --> 01:15:51,666
Anda mengoyakkan bandar
dan membunuh beribu-ribu.

1303
01:15:51,766 --> 01:15:54,699
- [hetukan logam]
- Naga Putih adalah penyakit.

1304
01:15:54,700 --> 01:15:57,965
Dan saya... adalah penawarnya.

1305
01:15:57,966 --> 01:15:59,632
[Naga Putih] Sejuk. [merengus]

1306
01:15:59,633 --> 01:16:00,832
[letupan]

1307
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
- [Iris] Awas!
- [api mengaum]

1308
01:16:03,433 --> 01:16:05,100
Apa yang anda akan lakukan tanpa saya?

1309
01:16:05,200 --> 01:16:06,366
[Connor] Saya tidak mahu mengetahuinya.

1310
01:16:08,066 --> 01:16:09,765
Baiklah, mari kita naik ke sini.

1311
01:16:09,766 --> 01:16:11,633
[muzik tegang dimainkan]

1312
01:16:11,733 --> 01:16:13,266
[api berbunyi dengan kuat]

1313
01:16:20,500 --> 01:16:22,232
[tercungap-cungap mencari udara]

1314
01:16:22,233 --> 01:16:24,066
[merengus]

1315
01:16:24,166 --> 01:16:25,532
[seluar]

1316
01:16:25,533 --> 01:16:28,266
- [muzik bertambah kuat]
- [kedua-dua ketegangan]

1317
01:16:33,833 --> 01:16:37,066
[kedua-duanya merengus]

1318
01:16:50,400 --> 01:16:51,433
[elektrik berbunyi]

1319
01:16:53,100 --> 01:16:53,900
[logam berdenting]

1320
01:16:54,600 --> 01:16:56,733
- [Erik menjerit]
- [Denting logam]

1321
01:16:57,833 --> 01:16:59,600
[Erik merengus]

1322
01:17:00,500 --> 01:17:02,233
Awak rampas keluarga saya daripada saya!

1323
01:17:03,666 --> 01:17:06,199
[tertekan] Saya akan berikan
hidup saya untuk awak!

1324
01:17:06,200 --> 01:17:07,366
Dan mereka!

1325
01:17:07,466 --> 01:17:09,966
- Penipu!
- [Erik merengus]

1326
01:17:10,933 --> 01:17:12,100
[berdentum kuat]

1327
01:17:12,833 --> 01:17:14,665
[Erik] Ayuh! [merengus]

1328
01:17:14,666 --> 01:17:17,333
- [Erik terikan]
- [muzik yang menegangkan dimainkan]

1329
01:17:19,233 --> 01:17:20,900
[api mengaum]

1330
01:17:22,766 --> 01:17:25,266
[merengus dengan usaha] Ayuh.

1331
01:17:26,900 --> 01:17:28,366
[merengus]

1332
01:17:41,733 --> 01:17:44,866
- [ayam jantan]
- Kenapa awak selamatkan saya?

1333
01:17:44,966 --> 01:17:47,033
[muzik dramatik dimainkan]

1334
01:17:47,133 --> 01:17:48,865
Kenapa awak buat macam tu?

1335
01:17:48,866 --> 01:17:50,732
[muzik reda]

1336
01:17:50,733 --> 01:17:54,633
Kami berdua...
mempunyai dosa untuk dijawab.

1337
01:17:56,300 --> 01:17:58,200
Kalau nak tarik
pencetus itu...

1338
01:17:59,266 --> 01:18:00,999
itu pada awak.

1339
01:18:01,000 --> 01:18:03,100
[nafas tercungap-cungap]

1340
01:18:04,400 --> 01:18:06,466
Bolehkah anda menarik picu itu?

1341
01:18:07,800 --> 01:18:09,766
Kerana itu akan berlaku pada awak.

1342
01:18:15,566 --> 01:18:17,700
[merengus geram]

1343
01:18:18,900 --> 01:18:22,200
[Seluar Jai]

1344
01:18:25,733 --> 01:18:27,833
[muzik meringankan]

1345
01:18:28,733 --> 01:18:32,532
- [kristal berkilauan]
- [Jai merengus kesakitan]

1346
01:18:32,533 --> 01:18:35,133
- Hei! Hei.
- [Jai merengus]

1347
01:18:36,366 --> 01:18:37,800
[tercungap-cungap mencari udara]

1348
01:18:41,333 --> 01:18:45,766
[bergumam] Ambil... ambil...
ambil... ambil ini.

1349
01:18:47,166 --> 01:18:49,633
- [kristal berkilauan]
- [Jai] Pergi ke keluarga kamu.

1350
01:18:49,733 --> 01:18:50,965
[Jai tersentak]

1351
01:18:50,966 --> 01:18:53,132
Pergi ke keluarga anda.

1352
01:18:53,133 --> 01:18:55,966
[menarik nafas kasar]

1353
01:18:56,066 --> 01:18:59,900
[berkilauan bertambah kuat]

1354
01:19:01,866 --> 01:19:04,733
[tercungap-cungap]

1355
01:19:09,133 --> 01:19:12,666
- [muzik lembut dimainkan]
- [Kata-kata Vanessa bergema]

1356
01:19:13,500 --> 01:19:14,533
[muzik dibina]

1357
01:19:17,633 --> 01:19:18,832
- [merengus]
- [cecair meleleh]

1358
01:19:18,833 --> 01:19:21,199
- [herotan audio]
- [elektrik berdering]

1359
01:19:21,200 --> 01:19:23,033
- [bunyi hilang]
- [api berbunyi di dalam bilik]

1360
01:19:23,133 --> 01:19:25,633
[muzik emosi dimainkan]

1361
01:19:25,733 --> 01:19:27,466
[mengeluh]

1362
01:19:31,266 --> 01:19:34,766
[menarik nafas dalam-dalam]

1363
01:19:34,866 --> 01:19:36,366
[api mengaum]

1364
01:19:43,433 --> 01:19:45,566
Erik! Erik! awak okay tak?

1365
01:19:45,666 --> 01:19:47,733
- Saya okay. saya okay.
- Oh, Tuhanku!

1366
01:19:49,133 --> 01:19:50,466
Adakah dia...

1367
01:19:52,400 --> 01:19:53,666
[Erik menghembus nafas kasar]

1368
01:19:56,466 --> 01:19:57,833
Ya.

1369
01:19:57,933 --> 01:20:02,165
- [Iris] Apa yang berlaku?
- [Erik mengeluh berat]

1370
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
Pendamaian...

1371
01:20:04,766 --> 01:20:05,966
untuk dia...

1372
01:20:08,233 --> 01:20:09,633
dan untuk saya.

1373
01:20:12,166 --> 01:20:17,200
Dia adalah seorang lelaki yang mencintai
keluarganya sangat banyak. [mengeluh]

1374
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
Adakah anda mendapat
separuh lagi daripada kristal itu?

1375
01:20:25,233 --> 01:20:28,666
- [Erik] Sudah tentu saya lakukan.
- Anak sial, awak berjaya.

1376
01:20:29,600 --> 01:20:30,566
[Connor menghela nafas lega]

1377
01:20:30,666 --> 01:20:31,633
Anda bersedia untuk pergi melihat
keluarga anda sekarang?

1378
01:20:32,966 --> 01:20:36,366
ya. Ya, ya, ya.

1379
01:20:36,466 --> 01:20:38,200
[Iris] Begitulah
gembira awak masih hidup.

1380
01:20:38,300 --> 01:20:41,166
[semua bernafas dengan berat]

1381
01:20:43,100 --> 01:20:44,666
[semua ketawa]

1382
01:20:44,766 --> 01:20:46,633
[muzik rock balada dimainkan]

1383
01:20:48,766 --> 01:20:51,500
["Lioness" oleh Daughtry bermain]

1384
01:20:51,600 --> 01:20:53,666
♪ Anda berdetik seperti
Bom jangka ♪

1385
01:20:53,766 --> 01:20:56,433
♪ Sesuai untuk meletupkan segala-galanya ♪

1386
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
♪ Lambat atau lambat, sayang ♪

1387
01:21:03,633 --> 01:21:06,066
♪ Awak akan datang untuk saya ♪

1388
01:21:07,533 --> 01:21:09,232
♪ Suatu ketika dahulu ♪

1389
01:21:09,233 --> 01:21:13,400
♪ Satu-satunya perkara itu
Untuk mengurangkan kesakitan anda ♪

1390
01:21:15,566 --> 01:21:18,133
♪ Di suatu tempat di sepanjang jalan ♪

1391
01:21:19,733 --> 01:21:22,100
♪ Awak mengatasi saya ♪

1392
01:21:23,333 --> 01:21:26,999
♪ Dan saya nampak awak berubah
Menjadi singa betina... ♪

1393
01:21:27,000 --> 01:21:28,333
[pintu ditutup]

1394
01:21:31,100 --> 01:21:33,799
- Hei.
- [Rebecca tersentak]

1395
01:21:33,800 --> 01:21:37,966
[menangis] Oh, Tuhanku!
awak masih hidup!

1396
01:21:39,300 --> 01:21:41,466
- Ayah?
- Saya di sini.

1397
01:21:41,566 --> 01:21:43,933
[Rebecca] Oh, Tuhanku!
awak masih hidup!

1398
01:21:44,033 --> 01:21:45,932
[Rebecca menangis]

1399
01:21:45,933 --> 01:21:49,565
- Oh, Tuhanku... Oh, Tuhanku!
- [Erik] Saya minta maaf.

1400
01:21:49,566 --> 01:21:53,766
- Kawan-kawan, saya minta maaf. saya di sini.
- [Rebecca dan Ashley menangis]

1401
01:21:53,866 --> 01:21:56,333
Saya sayang kamu semua. Oh, Tuhan.

1402
01:21:58,033 --> 01:22:00,532
- Selamat berjumpa dengan kamu.
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku.

1403
01:22:00,533 --> 01:22:01,900
Korang nampak baik.

1404
01:22:02,000 --> 01:22:04,165
- [Ashley] Saya rindu awak.
- [Rebecca] Anda tidak tahu!

1405
01:22:04,166 --> 01:22:06,865
[sebak] Saya sangat merindui awak!

1406
01:22:06,866 --> 01:22:08,166
tiga tahun...

1407
01:22:11,000 --> 01:22:12,499
Saya sangat merindui awak perempuan.

1408
01:22:12,500 --> 01:22:15,333
Kami merindui awak.
Anda tidak mempunyai idea.

1409
01:22:18,466 --> 01:22:21,099
[muzik pudar]

1410
01:22:21,100 --> 01:22:23,099
[muzik tidak selesa dimainkan]

1411
01:22:23,100 --> 01:22:25,099
Apa yang berlaku
semalam, Allen?

1412
01:22:25,100 --> 01:22:26,866
Ia seperti pertunjukan najis.
Ia memalukan.

1413
01:22:27,800 --> 01:22:32,899
Detektif Beau...
Mayatnya ditemui malam tadi.

1414
01:22:32,900 --> 01:22:37,033
Nampaknya perkara ini
menyerangnya di seberang bandar.

1415
01:22:37,800 --> 01:22:38,900
apa?

1416
01:22:39,000 --> 01:22:41,365
Tetapi kita sekarang berfikir
dia bekerja dengan Reed.

1417
01:22:41,366 --> 01:22:43,200
Ada idea tentang motif?

1418
01:22:44,633 --> 01:22:49,165
Boleh jadi...
Tetapi kami juga memulihkan ini.

1419
01:22:49,166 --> 01:22:51,333
Nombor terakhir nampaknya

1420
01:22:51,433 --> 01:22:53,499
orang yang dia
bekerja dengan.

1421
01:22:53,500 --> 01:22:56,499
Orang yang sama
yang membuat petua tanpa nama itu.

1422
01:22:56,500 --> 01:22:59,466
Jika saya betul,
ini boleh membawa kepada Erik Reed.

1423
01:23:00,600 --> 01:23:03,432
Saya kata kita tarik balik tirai.

1424
01:23:03,433 --> 01:23:05,066
[muzik tidak selesa diteruskan]

1425
01:23:10,233 --> 01:23:12,166
[telefon bergetar]

1426
01:23:20,866 --> 01:23:22,566
Nah, itu malang.

1427
01:23:22,666 --> 01:23:25,233
Wh... Tapi...

1428
01:23:25,333 --> 01:23:26,833
Anda membuat petua tanpa nama?

1429
01:23:26,933 --> 01:23:28,700
[Sterns menarik nafas dalam-dalam]

1430
01:23:28,800 --> 01:23:31,199
Anda sudah tahu di mana Erik Reed
telah berlaku sepanjang masa ini.

1431
01:23:31,200 --> 01:23:34,133
- Allen...
- [Lewis] Kenapa biarkan dia lepas?

1432
01:23:34,766 --> 01:23:36,300
Saya tidak mahu Erik Reed.

1433
01:23:38,400 --> 01:23:40,166
Saya mahu apa yang Erik Reed mahu.

1434
01:23:41,400 --> 01:23:44,066
Saya mahu kekuatan Naga...

1435
01:23:45,966 --> 01:23:47,432
- [pedang menusuk daging]
- [Lewis menggerutu darah]

1436
01:23:47,433 --> 01:23:48,566
[Lewis merengus kesakitan]

1437
01:23:49,633 --> 01:23:50,933
Shh...

1438
01:23:51,033 --> 01:23:53,900
- [pedang menusuk daging lebih dalam]
- [Lewis merengek]

1439
01:23:54,000 --> 01:23:56,232
[Lewis perlahan menangis dengan kesakitan]

1440
01:23:56,233 --> 01:23:58,166
- [badan berdentum di atas lantai]
- [Lewis mendiamkan diri]

1441
01:23:59,166 --> 01:24:00,733
... dan untuk memusnahkannya.

1442
01:24:06,066 --> 01:24:08,500
[muzik jahat dimainkan]

1443
01:24:14,366 --> 01:24:16,500
[bip]

1444
01:24:25,066 --> 01:24:26,465
[klik kekunci]

1445
01:24:26,466 --> 01:24:28,465
[klik kunci dibuka]

1446
01:24:28,466 --> 01:24:31,900
- [pintu dibuka]
- [muzik jahat diteruskan]

1447
01:24:35,000 --> 01:24:39,566
- [gendang semakin kuat]
- [api berbunyi berdekatan]

1448
01:24:46,400 --> 01:24:48,366
Selamat kembali...

1449
01:24:48,466 --> 01:24:49,800
Naga Putih.

1450
01:24:50,933 --> 01:24:52,933
[muzik dibina]

1451
01:24:58,466 --> 01:25:02,000
[muzik jahat membengkak]

1452
01:25:02,100 --> 01:25:03,066
[muzik pudar]

1453
01:25:03,733 --> 01:25:05,800
[Alvardo ketawa]

1454
01:25:05,900 --> 01:25:06,933
Ah, mari kita lihat.

1455
01:25:08,300 --> 01:25:12,633
Nampaknya Salsa melakukannya dengan baik.
sangat bagus. [ketawa]

1456
01:25:12,733 --> 01:25:14,433
[Naga Putih]
Anda harus mengira sekali lagi.

1457
01:25:17,033 --> 01:25:18,566
[Alvardo menjerit]

1458
01:25:18,666 --> 01:25:20,000
- [muzik dramatik dimainkan]
- [Alvardo mengerang]

1459
01:25:25,833 --> 01:25:27,700
Beritahu saya di mana Ashtagor berada.

1460
01:25:28,366 --> 01:25:30,199
Anda tidak boleh mengalahkan dia sebelum ini.

1461
01:25:30,200 --> 01:25:32,200
Apa yang membuatkan anda berfikir
anda boleh mengalahkan dia sekarang, ya?

1462
01:25:32,300 --> 01:25:36,033
[Naga Putih] Kerana sekarang,
Saya tahu siapa saya.

1463
01:25:36,133 --> 01:25:38,366
- [Alvardo menjerit]
- [desahan kuat]

1464
01:25:38,466 --> 01:25:39,600
[Xang] Pertempuran
mungkin telah berakhir...

1465
01:25:40,766 --> 01:25:41,833
[desahan kuat]

1466
01:25:41,933 --> 01:25:43,800
... tetapi perang berterusan.

1467
01:25:43,900 --> 01:25:45,999
[muzik mistik dimainkan]

1468
01:25:46,000 --> 01:25:48,266
Manakala kemenangan
tidak pernah pasti...

1469
01:25:49,700 --> 01:25:52,133
lagendanya membawa harapan kepada kita.

1470
01:25:52,866 --> 01:25:55,566
- Dan legenda...
- [desahan kuat]

1471
01:25:55,666 --> 01:25:57,033
... tidak pernah mati.

1472
01:25:57,900 --> 01:26:02,066
♪ Berat mahkotanya ♪

1473
01:26:02,166 --> 01:26:07,532
♪ Jangan pernah goyah
Jangan sekali-kali biarkan mereka membuat anda berdarah ♪

1474
01:26:07,533 --> 01:26:08,900
♪ Saya akan tetap berdiri ♪

1475
01:26:09,000 --> 01:26:12,999
♪ Apabila mereka cuba
Turunkan istana saya ♪

1476
01:26:13,000 --> 01:26:15,700
♪ Saya tidak akan pernah tunduk ♪

1477
01:26:15,800 --> 01:26:17,332
♪ Berat mahkotanya ♪

1478
01:26:17,333 --> 01:26:20,332
♪ Berat mahkotanya
Berat mahkotanya, oh ♪

1479
01:26:20,333 --> 01:26:22,800
♪ Berat mahkotanya ♪

1480
01:26:29,266 --> 01:26:32,600
♪ Apabila berat
Dunia terhempas ♪

1481
01:26:32,700 --> 01:26:35,265
♪ Menolak anda lebih dekat
Ke tepi ♪

1482
01:26:35,266 --> 01:26:38,233
♪ Lebih dekat ke tepi ♪

1483
01:26:41,033 --> 01:26:45,265
♪ Anda mencari jalan
Untuk menjadi lebih kuat ♪

1484
01:26:45,266 --> 01:26:51,533
♪ Untuk melawan
Syaitan, ya ♪

1485
01:26:52,900 --> 01:26:56,166
♪ Lihat mereka berarak seperti anak domba
Untuk penyembelihan ♪

1486
01:26:56,266 --> 01:26:59,365
♪ Askar mainan beratur
Di atas mezbah ♪

1487
01:26:59,366 --> 01:27:02,332
♪ Saya akan bangkit
Neraka atau air tinggi ♪

1488
01:27:02,333 --> 01:27:09,266
♪ Dan awak akan ingat saya
Apabila saya berada di bawah tanah ♪

1489
01:27:09,966 --> 01:27:14,299
♪ Berat mahkotanya ♪

1490
01:27:14,300 --> 01:27:19,565
♪ Jangan pernah goyah
Jangan sekali-kali biarkan mereka membuat anda berdarah ♪

1491
01:27:19,566 --> 01:27:21,065
♪ Saya akan tetap berdiri ♪

1492
01:27:21,066 --> 01:27:24,900
♪ Apabila mereka cuba
Turunkan istana saya ♪

1493
01:27:25,000 --> 01:27:27,866
♪ Saya tidak akan pernah tunduk ♪

1494
01:27:27,966 --> 01:27:31,000
♪ Berat mahkotanya ♪

1495
01:27:36,433 --> 01:27:37,666
[muzik tamat]

1496
01:27:41,633 --> 01:27:43,533
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

1497
01:27:44,666 --> 01:27:46,233
[hempas pintu]

1498
01:27:46,933 --> 01:27:48,300
[Xang] Saya datang!

1499
01:27:49,066 --> 01:27:51,400
- [hempas pintu]
- Lorong panjang...

1500
01:27:52,133 --> 01:27:53,600
Lutut lama.

1501
01:27:53,700 --> 01:27:55,466
[hempas pintu]

1502
01:27:55,566 --> 01:27:57,866
[berkilauan mistik]

1503
01:28:01,500 --> 01:28:03,066
Xang...

1504
01:28:04,000 --> 01:28:06,566
dah lama dah.

1505
01:28:09,466 --> 01:28:10,366
[muzik pudar]

1506
01:28:23,433 --> 01:28:26,333
["Hero" oleh Sean Schoenke
dan Laura Pipkin bermain]

1507
01:28:37,766 --> 01:28:41,600
♪ Dan saya mahu
Seseorang di sana ♪

1508
01:28:44,266 --> 01:28:48,166
♪ Saya mahukan seseorang
Di hujung baris itu ♪

1509
01:28:50,700 --> 01:28:55,699
♪ Dan semasa saya merenung
Hidup saya, saya nampak ♪

1510
01:28:55,700 --> 01:28:59,933
♪ Saya perlukan seorang wira ♪

1511
01:29:04,266 --> 01:29:10,133
♪ Jadi saya angkat pedang saya
Sekarang saya perlu melawan ♪

1512
01:29:10,633 --> 01:29:16,466
♪ Cuba untuk menangkis burung gagak
Dalam fikiran saya ♪

1513
01:29:17,100 --> 01:29:21,400
♪ Dan walaupun ia tidak mudah
Saya perlu memilih ♪

1514
01:29:22,233 --> 01:29:26,066
♪ Untuk menjadi wira ♪

1515
01:29:43,700 --> 01:29:46,166
♪ Adakah saya sangat buta? ♪

1516
01:29:46,966 --> 01:29:49,465
♪ Bagaimanakah ini berlaku? ♪

1517
01:29:49,466 --> 01:29:51,165
♪ Bodohnya saya ♪

1518
01:29:51,166 --> 01:29:55,133
♪ Saya cuba memahami ♪

1519
01:29:56,966 --> 01:29:59,366
♪ Awak tinggalkan saya di sana ♪

1520
01:30:00,133 --> 01:30:02,633
♪ Tiada kata untuk melepaskan saya ♪

1521
01:30:02,733 --> 01:30:08,566
♪ Kesunyian memecah fikiran saya ♪

1522
01:30:09,433 --> 01:30:12,899
♪ A Hitchcock berakhir
Kiriman perpisahan ♪

1523
01:30:12,900 --> 01:30:16,065
♪ Pudar kepada hitam kemudian biru ♪

1524
01:30:16,066 --> 01:30:22,166
♪ Saya dihantui
Noda terbakar awak ♪

1525
01:30:22,700 --> 01:30:26,166
♪ Tukul berat
Dan hati yang berdebar ♪

1526
01:30:26,266 --> 01:30:29,199
♪ Terkubur dalam selam yang dalam dan dalam ♪

1527
01:30:29,200 --> 01:30:35,133
♪ Untuk seketika,
Betapa singkatnya, saya masih hidup ♪

1528
01:30:35,233 --> 01:30:41,933
♪ Saya masih hidup ♪

1529
01:30:43,633 --> 01:30:48,599
♪ Oh, saya masih hidup ♪

1530
01:30:48,600 --> 01:30:55,266
♪ Saya masih hidup ♪

1531
01:30:56,900 --> 01:31:01,333
♪ Oh, saya masih hidup ♪

1532
01:31:04,300 --> 01:31:08,766
[menyuarakan]

1533
01:31:15,266 --> 01:31:20,766
♪ Saya perlukan seorang wira ♪

1534
01:31:24,766 --> 01:31:28,766
[menyuarakan]

1535
01:32:00,100 --> 01:32:06,633
♪ Saya keseorangan, saya,
Saya sendirian, saya ♪

1536
01:32:06,733 --> 01:32:08,300
♪ Saya keseorangan ♪

1537
01:32:09,633 --> 01:32:11,333
♪ Dengan saya ♪

1538
01:32:13,366 --> 01:32:16,000
♪ Tiada siapa yang akan memberikannya kepada kamu ♪

1539
01:32:16,733 --> 01:32:19,500
♪ Tiada siapa yang akan melakukannya
Pecahkan kepada awak ♪

1540
01:32:20,066 --> 01:32:24,899
♪ Hanya anda boleh membebaskannya ♪

1541
01:32:24,900 --> 01:32:28,532
♪ Kerana saya perlukan seorang wira ♪

1542
01:32:28,533 --> 01:32:30,133
[lagu tamat]

1543
01:32:44,666 --> 01:32:46,932
baiklah,
Lagenda Naga Putih.

1544
01:32:46,933 --> 01:32:48,632
Hari keenam dan...

1545
01:32:48,633 --> 01:32:50,133
- [tepuk tangan]
- Kelajuan.

1546
01:32:50,233 --> 01:32:54,232
- Baiklah, kawan.
- Itu adalah pembalut pada hari ketiga.

1547
01:32:54,233 --> 01:32:56,565
- Bergolek.
- Baiklah, di sini kita.

1548
01:32:56,566 --> 01:32:58,566
Itulah pembalut pada Encik Mark dan...

1549
01:32:58,666 --> 01:33:00,099
[bermain piano lembut]

1550
01:33:00,100 --> 01:33:02,032
... Kerana Aaron, Aaron perlukan
untuk membungkus perkara ini.

1551
01:33:02,033 --> 01:33:02,733
Di sini kita pergi.

1552
01:33:02,833 --> 01:33:04,199
Kerja bagus, kawan-kawan.

1553
01:33:04,200 --> 01:33:06,800
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya sangat berbangga dengan semua orang.

1554
01:33:08,666 --> 01:33:11,200
Oh-oh, lelaki saya!

1555
01:33:11,300 --> 01:33:13,665
[semua bertepuk tangan dan bersorak]

1556
01:33:13,666 --> 01:33:14,666
Kami sudah separuh jalan melalui ini.

1557
01:33:14,766 --> 01:33:16,033
Tetapi semua orang
melakukan kerja yang hebat.

1558
01:33:16,133 --> 01:33:20,633
Menghancurkannya. lakonan,
Alat peraga, Kostum, Cahaya, Bunyi...

1559
01:33:20,733 --> 01:33:23,833
[semua bersorak dan bertepuk tangan]

1560
01:33:23,933 --> 01:33:26,499
Ini sudah lengkap, sayang.

1561
01:33:26,500 --> 01:33:28,466
- "Fesyen."
- Okay, sebut "fesyen baharu."

1562
01:33:28,566 --> 01:33:30,599
- Ia adalah...
- ... Bungkus!

1563
01:33:30,600 --> 01:33:34,133
Hari nombor 28.
Esok akan menjadi menakjubkan.

1564
01:33:34,233 --> 01:33:37,932
[Harun] Ya. jom pergi.
Di sini kita pergi.

1565
01:33:37,933 --> 01:33:40,766
Ini adalah pembalut gambar
di Chalet.

1566
01:33:40,866 --> 01:33:46,733
[semua bersorak dan bertepuk tangan]

1567
01:33:46,833 --> 01:33:52,866
- Jason David Frank.
- [semua bersorak]

1568
01:33:52,966 --> 01:33:56,700
- Pengarah bersama saya, ayah saya.
- [semua bersorak]

1569
01:33:56,800 --> 01:33:59,500
Selamat bekerja, semua orang.
Nampak hebat...

1570
01:34:00,266 --> 01:34:01,766
Jom cuba satu di sini.

1571
01:34:05,433 --> 01:34:06,632
[kru tepuk tangan]

1572
01:34:06,633 --> 01:34:08,633
Terasa baik untuk kembali
dan saya sedang naik level.

1573
01:34:08,733 --> 01:34:10,566
[Aaron] Topi keledar sedang dipakai.

1574
01:34:12,633 --> 01:34:15,300
- Hei.
- [ketawa] Hello, cantik.

1575
01:34:18,933 --> 01:34:21,399
[bersorak dan woop]

1576
01:34:21,400 --> 01:34:23,266
kuali, kuali.

1577
01:34:23,366 --> 01:34:25,899
Di sana kita pergi.
Nampak baik. Berbuat baik.

1578
01:34:25,900 --> 01:34:28,866
- Kerja yang baik, semua orang.
- Goncang...

1579
01:34:28,966 --> 01:34:30,400
Dan bakar.

1580
01:34:30,500 --> 01:34:34,633
- ...hari pertama.
- [orang bertepuk tangan]

1581
01:34:36,700 --> 01:34:38,199
- Adakah itu bungkus?
- Ya.

1582
01:34:38,200 --> 01:34:40,266
Oh, saya fikir kita menembak.

1583
01:34:40,966 --> 01:34:42,133
- Naik.
- Naik.

1584
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
Bawah.

1585
01:34:44,600 --> 01:34:46,300
Tiga, dua, satu, pergi.

1586
01:34:48,233 --> 01:34:50,133
[Harun] Michael,
yang menghancurkannya hari ini.

1587
01:34:50,233 --> 01:34:51,866
- [kru tepuk tangan]
- Kerja bagus.

1588
01:34:53,066 --> 01:34:54,265
Mike di sana.

1589
01:34:54,266 --> 01:34:57,299
Juga, Jason Frank
menghancurkannya hari ini juga.

1590
01:34:57,300 --> 01:34:58,666
[bersorak]

1591
01:35:01,233 --> 01:35:03,066
satu. Tindakan.

1592
01:35:04,066 --> 01:35:06,200
[menjerit dengan usaha]

1593
01:35:08,900 --> 01:35:11,800
- Saya sayang awak, bud. saya sayang awak.
- [ketawa]

1594
01:35:18,500 --> 01:35:19,700
saya di sini
dengan orang-orang yang hebat ini.

1595
01:35:19,800 --> 01:35:21,000
Saya dengar awak peminat tegar.

1596
01:35:21,100 --> 01:35:23,199
Hanya mahu
untuk menghantar anda banyak cinta.

1597
01:35:23,200 --> 01:35:25,299
- [Aaron] Lelaki itu.
- [kru tepuk tangan]

1598
01:35:25,300 --> 01:35:27,633
[bual tak jelas]

1599
01:35:27,733 --> 01:35:29,300
[ketawa fanatik]

1600
01:35:29,400 --> 01:35:31,866
Ditingkatkan.
Naga Putih di sini.

1601
01:35:38,533 --> 01:35:40,399
Kita hanya boleh berpelukan...

1602
01:35:40,400 --> 01:35:42,565
Dan kemudian boleh saya melihat anda
pada tanda kuning?

1603
01:35:42,566 --> 01:35:44,732
Penggambaran dengan Lenore Zann
di sini.

1604
01:35:44,733 --> 01:35:46,066
Hebat, dia...

1605
01:35:46,166 --> 01:35:48,232
- [Aaron] Ini adalah pembalut pada Robert.
- Ya!

1606
01:35:48,233 --> 01:35:51,366
hello!
Saya jelas di sini sepanjang tahun.

1607
01:35:59,433 --> 01:36:01,366
[ketawa]

1608
01:36:01,466 --> 01:36:03,832
[bual tak jelas]

1609
01:36:03,833 --> 01:36:06,566
[Wanita] Kerana awak letih.
Kerana awak penat.

1610
01:36:09,300 --> 01:36:12,000
- Mari kita buat filem aneh!
- [semua bersorak]

1611
01:36:13,233 --> 01:36:16,066
Kami, seperti, masuk dan kami
terpaksa mendapatkan kamera, jadi... Hai!

1612
01:36:16,700 --> 01:36:19,765
- Nampak? Itulah cahayanya.
- Ya. Ya.

1613
01:36:19,766 --> 01:36:24,066
- Encik David Ramsey!
- [kru bersorak dan bertepuk tangan]

1614
01:36:24,166 --> 01:36:27,566
- Ia adalah pembalut!
- Ya!

1615
01:36:27,666 --> 01:36:31,032
Yo, kami menyelesaikannya,
nak. Hah?

1616
01:36:31,033 --> 01:36:32,733
Anda tahu untuk tidak menjatuhkan
segalanya...

1617
01:36:32,833 --> 01:36:34,200
Kami hanya
memerhatikan anda pergi boom.

1618
01:36:34,300 --> 01:36:35,400
Anda memukulnya dan semua telur--

1619
01:36:36,466 --> 01:36:39,666
Trio di sini, anda tahu?
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua.

1620
01:36:39,766 --> 01:36:45,666
Saya rasa... itu adalah... bungkus!

1621
01:36:45,766 --> 01:36:46,833
Kerja bagus, kawan-kawan!

1622
01:36:48,500 --> 01:36:49,566
[memainkan nota bernada tinggi]

1623
01:36:51,266 --> 01:36:54,633
[Sean ketawa]

1624
01:36:54,733 --> 01:36:56,765
Potong, lupakan.
Ambil dua, bergolek.

1625
01:36:56,766 --> 01:36:59,300
Ambil dua. Kelajuan, tindakan.

1626
01:37:00,100 --> 01:37:02,666
- Ugh!
- Ya. Akhirnya.

1627
01:37:03,833 --> 01:37:04,700
Ugh!

1628
01:37:05,266 --> 01:37:08,400
Potong, saya berhenti.
Ini, kawan, saya keluar.

1629
01:37:08,500 --> 01:37:10,233
Anda Lagenda
Naga Putih. Damai keluar.